1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ
3
00:02:13,133 --> 00:02:16,136
Es schien, als wäre es passiert
Vor Ewigkeiten.
4
00:02:16,202 --> 00:02:18,438
Aber es war wirklich so
erst vor ein paar Jahren
5
00:02:18,505 --> 00:02:20,473
das ist unsere Geschichte
der Abenteuer von Robert
6
00:02:20,540 --> 00:02:22,942
und Cathy Wilson haben angefangen.
7
00:02:23,009 --> 00:02:25,712
Um genau zu sein, auf einem düsteren
Frühlingstag in London
8
00:02:25,778 --> 00:02:29,349
im Jahr 1940.
9
00:02:29,415 --> 00:02:31,918
Sehen Sie sie sich an, wenn sie anfangen
das wundervollste Kapitel
10
00:02:31,985 --> 00:02:35,388
ihres Lebens darauf
sehr aufregender Morgen.
11
00:03:35,515 --> 00:03:37,483
Ich komme besser zurück
heute Abend im Taxi
12
00:03:37,550 --> 00:03:38,918
und lass es warten.
13
00:03:38,985 --> 00:03:41,988
„Ja, Liebling, ich werde alles haben
gepackt und fertig.'
14
00:03:44,023 --> 00:03:45,191
Das brauche ich nicht.
15
00:03:45,258 --> 00:03:47,227
Du weißt, dass es dir hilft
wenn du verärgert bist.
16
00:03:47,293 --> 00:03:50,463
Ich bin nicht verärgert,
Ich bin vollkommen zuversichtlich.
17
00:03:50,530 --> 00:03:52,465
Perfekt.
18
00:04:09,082 --> 00:04:12,252
Tu es nicht, Liebes.
Du wirst mich erkälten.
19
00:04:17,657 --> 00:04:19,759
- Guten Morgen, Frau Hemmings.
- Guten Morgen, Herr Wilson.
20
00:04:19,826 --> 00:04:21,227
Los geht's.
21
00:05:05,872 --> 00:05:07,674
„Guten Morgen, Herr Staines.“
22
00:05:07,740 --> 00:05:09,475
„Guten Morgen, Herr Staines.“
23
00:05:09,542 --> 00:05:11,911
Guten Morgen, Herr Staines.
24
00:05:11,978 --> 00:05:13,513
„Guten Morgen, Herr Staines.“
25
00:05:28,895 --> 00:05:30,363
Herr Staines,
Könntest du es mir sagen?
26
00:05:30,430 --> 00:05:32,532
als Mr. Hargrove
wirst du mich sehen?
27
00:05:32,598 --> 00:05:34,767
Herr Hargrove
Wir sehen uns, Mr. Wilson
28
00:05:34,834 --> 00:05:36,636
in seiner eigenen guten Zeit.
29
00:05:36,703 --> 00:05:38,571
Ja, Herr Staines.
30
00:05:45,812 --> 00:05:47,246
'Wilson?'
31
00:05:47,313 --> 00:05:48,348
Ja, Herr Staines.
32
00:05:48,414 --> 00:05:50,383
'Herr. „Hargrove wird dich jetzt sehen.“
33
00:05:50,450 --> 00:05:52,151
Vielen Dank, Herr.
34
00:06:01,527 --> 00:06:04,731
Das ist es, was Sie haben
um es ihm zu sagen.
35
00:06:04,797 --> 00:06:08,368
Herr. Hargrove, ich habe gedient
die Firma für fünf Jahre.
36
00:06:08,434 --> 00:06:10,403
Oh, aber acht Wochen,
Herr Hargrove.
37
00:06:10,470 --> 00:06:12,705
Und ich denke, Mr. Staines
würde für mich antworten
38
00:06:12,772 --> 00:06:15,274
dass ich es serviert hatte
treu und hingebungsvoll.
39
00:06:15,341 --> 00:06:18,444
Mir fehlen nur noch acht Wochen
der fünf Jahre, Mr. Hargrove
40
00:06:18,511 --> 00:06:21,280
und das hoffe ich zu schaffen
eine Ausnahme zu meinen Gunsten
41
00:06:21,347 --> 00:06:23,282
was das Schminken betrifft
das Gehalt.
42
00:06:23,349 --> 00:06:26,853
Wenn Sie es übersehen könnten
die acht Wochen.
43
00:06:26,919 --> 00:06:29,555
Vielen Dank, Herr Hargrove.
Vielen Dank.
44
00:06:29,622 --> 00:06:32,792
Ich schätze es sehr,
Herr Hargrove.
45
00:06:45,371 --> 00:06:47,673
„Komm rein.“
46
00:06:47,740 --> 00:06:49,142
Sie sind zu spät, Mr. Wilson.
47
00:06:49,208 --> 00:06:50,309
Es tut mir leid, ich...
48
00:06:50,376 --> 00:06:53,045
Herr Hargrove wartet auf Sie.
Machen Sie bitte weiter.
49
00:07:01,554 --> 00:07:05,324
„Setzen Sie sich, meine Herren.
Hinsetzen.'
50
00:07:12,298 --> 00:07:14,300
Oh, die drei Musketiere, was?
51
00:07:14,367 --> 00:07:15,635
Also, du bist weg,
Bist du?
52
00:07:15,701 --> 00:07:16,936
Gute Jungs.
53
00:07:17,003 --> 00:07:18,671
Neunzehnter Dezember,
der letzte Krieg.
54
00:07:18,738 --> 00:07:20,506
Habe mich sofort angemeldet.
55
00:07:20,573 --> 00:07:23,176
Ja, zwei Jahre im Schützengraben
56
00:07:23,242 --> 00:07:25,378
und dann ein schönes
angenehm blighty.
57
00:07:25,445 --> 00:07:27,413
„Und das wünsche ich dir auch.“
58
00:07:27,480 --> 00:07:30,383
Und ich freue mich, das sagen zu können
dass jeder, der gewesen ist
59
00:07:30,450 --> 00:07:32,752
Bei uns werden es fünf Jahre sein
der Unterschied zwischen
60
00:07:32,819 --> 00:07:36,522
sein Gehalt und sein Armeegehalt
erfunden von der Firma.
61
00:07:36,589 --> 00:07:38,324
- 'Vielen Dank.'
- „Vielen Dank, Herr.“
62
00:07:38,391 --> 00:07:41,894
Gar nicht. Es ist nur richtig
und die Firma macht das gerne.
63
00:07:41,961 --> 00:07:44,797
Nun, viel Glück und desto früher
Ihr kommt alle zurück
64
00:07:44,864 --> 00:07:46,332
desto mehr zufrieden
das sollten wir sein.
65
00:07:46,399 --> 00:07:49,135
Vielen Dank, Herr. Es ist
sehr großzügig. Wir wissen es zu schätzen.
66
00:07:49,202 --> 00:07:52,305
- „Auf Wiedersehen, Sir.“
- Ich weiß das sehr zu schätzen, Sir.
67
00:07:52,371 --> 00:07:55,341
Oh ja, natürlich,
Wilson, es tut mir leid.
68
00:07:55,408 --> 00:07:58,411
Nur noch acht Wochen,
aber eine Regel, wissen Sie.
69
00:07:58,478 --> 00:08:01,214
Eine Regel ist eine Regel,
und wenn ich es schaffen würde
70
00:08:01,280 --> 00:08:03,783
eine Ausnahme in Ihrem Fall,
es würde bedeuten, dass jemand
71
00:08:03,850 --> 00:08:06,252
der seit vier Jahren bei uns war
kürzere zwei Monate
72
00:08:06,319 --> 00:08:07,787
würde denken
er hatte es beansprucht.
73
00:08:07,854 --> 00:08:09,322
Verstehst du, was ich meine?
74
00:08:09,388 --> 00:08:12,325
Oh ja, Sir, und dann wenn-wenn
jemand, der nur gewesen ist
75
00:08:12,391 --> 00:08:14,260
drei Jahre bei dir
würde...
76
00:08:14,327 --> 00:08:16,829
Genau und die Firma einfach
konnte es mir nicht leisten.
77
00:08:16,896 --> 00:08:18,998
Oh nein, Sir.
Es würde klappen.
78
00:08:19,065 --> 00:08:20,166
Es, äh...
79
00:08:20,233 --> 00:08:22,468
Lass mich jetzt sehen,
Was würde es bringen?
80
00:08:22,535 --> 00:08:24,537
Ja. Du hast einen Kopf
auf deinen Schultern
81
00:08:24,604 --> 00:08:26,072
und das kann ich dir sagen...
82
00:08:26,138 --> 00:08:27,673
...es tut uns außerordentlich leid
Dich zu verlieren.
83
00:08:27,740 --> 00:08:29,509
Aber mit deinem Verstand
Standpunkt
84
00:08:29,575 --> 00:08:31,844
Du wirst bestimmt weiterkommen
sogar in der Armee.
85
00:08:31,911 --> 00:08:32,845
Die Marine, Sir.
86
00:08:32,912 --> 00:08:34,614
Nun zum Prinzip
ist das gleiche.
87
00:08:34,680 --> 00:08:37,183
Und denken Sie daran, das ist Ihr Job
wird auf dich warten
88
00:08:37,250 --> 00:08:39,485
wenn du zurückkommst,
äh, wenn du zurückkommst.
89
00:08:39,552 --> 00:08:40,720
Auf Wiedersehen, Wilson.
90
00:08:40,786 --> 00:08:43,789
Du willst nicht kämpfen, aber
von Jingo, wenn du das tust, oder?
91
00:08:43,856 --> 00:08:46,959
Besuchen Sie uns
wenn du auf Blättern bist.
92
00:09:10,783 --> 00:09:15,788
♪ Ein Flugticket
zu romantischen Orten ♪
93
00:09:33,539 --> 00:09:37,543
Komm, beeil dich.
Sie wird dich nicht fressen.
94
00:09:37,610 --> 00:09:39,512
Die arme kleine Cathy denkt
alles was du sagst
95
00:09:39,579 --> 00:09:41,581
und das ist wunderbar.
96
00:09:41,647 --> 00:09:44,650
Alles was Sie tun müssen
ist, hineinzugehen und ihr etwas zu geben
97
00:09:44,717 --> 00:09:48,788
eine herzliche Umarmung und sage:
Sehen Sie wie eine alte Dame oder ein Schatz aus
98
00:09:48,854 --> 00:09:50,222
oder was hast du.
99
00:09:50,289 --> 00:09:55,361
Schau, Liebes, das sind schlechte Nachrichten,
aber es wird uns nicht unterkriegen.
100
00:09:55,428 --> 00:09:57,463
Wir müssen schauen
am Silberstreif am Horizont.
101
00:09:57,530 --> 00:10:00,833
Es ist immer am dunkelsten
vor der Morgendämmerung.
102
00:10:00,900 --> 00:10:04,303
Und da sind 97 Pfund
noch in der Sparkasse.
103
00:10:04,370 --> 00:10:07,974
Nun, ich werde darauf eingehen
die Marine heute Abend.
104
00:10:08,040 --> 00:10:11,944
Das ist es also, was wir tun, meine Güte
Mädchen. Ihr setzt eure Hauben auf.
105
00:10:12,011 --> 00:10:16,282
Und dann gingen wir los und es ging durch
die ungeraden sieben Pfund
106
00:10:16,349 --> 00:10:20,152
Zehn bei einem Abschiedsessen
und eine Flasche Champagner.
107
00:11:06,699 --> 00:11:09,335
Cathy, ich habe es nicht verstanden.
Er würde nicht...
108
00:11:09,402 --> 00:11:11,470
Aber du warst dort
fast fünf Jahre.
109
00:11:11,537 --> 00:11:14,440
Ja, fast, aber nicht ganz.
110
00:11:14,507 --> 00:11:16,976
Oh, Robert, wie gemein.
111
00:11:17,043 --> 00:11:20,212
Sie sehen,
eine Regel ist eine Regel.
112
00:11:24,984 --> 00:11:27,620
Es tut mir leid.
113
00:11:27,687 --> 00:11:29,889
Na ja, egal.
114
00:11:29,955 --> 00:11:31,724
Wir haben es fast geschafft
hundert Pfund
115
00:11:31,791 --> 00:11:33,893
und überhaupt der Krieg
kann nicht ewig dauern.
116
00:11:33,959 --> 00:11:36,429
Oh nein. Es wird vorbei sein
bis Weihnachten.
117
00:11:36,495 --> 00:11:39,799
Wie auch immer, wir sollten uns besser beeilen.
Ich muss nur die Tasche abschließen.
118
00:11:51,677 --> 00:11:53,012
Was ist das?
119
00:11:53,079 --> 00:11:57,616
Es ist ein Schwammbeutel
zum Rasieren von Dingen und Dingen.
120
00:11:57,683 --> 00:11:59,485
Cathy, es ist schön.
121
00:11:59,552 --> 00:12:01,520
Ich erwarte nicht viele
der anderen Segler
122
00:12:01,587 --> 00:12:02,822
werde eins haben.
123
00:12:02,888 --> 00:12:07,293
Nein, das erwarte ich nicht
das werden sie.
124
00:12:07,359 --> 00:12:09,261
Wie auch immer, das Schlimmste kommt
zum Schlimmsten
125
00:12:09,328 --> 00:12:10,996
Ich kann immer einen Job bekommen.
126
00:12:11,063 --> 00:12:14,567
Nein. Cathy, das ist das Letzte
thing I'd want you to do.
127
00:12:14,633 --> 00:12:17,570
Sie wissen, wie stark
Ich fühle mich dabei?
128
00:12:17,636 --> 00:12:20,239
Genau wie du sagst, Robert.
129
00:12:29,749 --> 00:12:32,418
Oh, die Vorhänge.
130
00:12:42,828 --> 00:12:45,598
Ich dachte nur, ich würde es nehmen.
131
00:12:58,477 --> 00:12:59,445
Oh-ho-ho.
132
00:12:59,512 --> 00:13:01,280
Oh-ho-ho,
sehr albern.
133
00:13:07,486 --> 00:13:09,488
Ich habe ein paar Sandwiches hingelegt
in Deinem Fall.
134
00:13:09,555 --> 00:13:11,257
Oben, linke Ecke.
135
00:13:11,323 --> 00:13:13,058
Danke schön.
136
00:13:17,096 --> 00:13:18,831
Das hast du nicht
ändern, oder?
137
00:13:18,898 --> 00:13:20,199
Nein, das glaube ich nicht.
138
00:13:20,266 --> 00:13:23,202
Die Versicherungspolice liegt vor
die oberste Schublade des Schreibtisches.
139
00:13:23,269 --> 00:13:24,503
Der Schlüssel liegt unter der Uhr.
140
00:13:24,570 --> 00:13:28,307
Ich denke, du bist besser
Wickeln Sie es jeden Tag auf.
141
00:13:28,374 --> 00:13:30,042
Nun, da ist Ihr Platz.
142
00:13:33,546 --> 00:13:36,816
- Das ist in Ordnung, Kumpel.
- Oh. Oh, vielen Dank.
143
00:13:43,422 --> 00:13:46,458
Oh, Cathy, dein Geschenk.
Ich hätte es fast vergessen.
144
00:13:46,525 --> 00:13:47,760
Oh, danke, Robert.
145
00:13:47,827 --> 00:13:48,794
Bitte melden Sie sich dort an.
146
00:13:48,861 --> 00:13:50,262
- Auf Wiedersehen.
- 'Auf Wiedersehen.'
147
00:13:50,329 --> 00:13:52,765
Auf Wiedersehen.
148
00:13:52,832 --> 00:13:54,200
Auf Wiedersehen.
149
00:13:57,469 --> 00:13:58,904
Auf Wiedersehen.
150
00:13:58,971 --> 00:14:01,307
Auf Wiedersehen, Robert.
151
00:14:10,950 --> 00:14:15,187
Ich gehe auch zur Marine.
Ich fahre nach Rockhampton.
152
00:14:15,254 --> 00:14:16,488
HMS Benbow.
153
00:14:16,555 --> 00:14:18,057
Oh.
154
00:14:24,697 --> 00:14:28,701
„Wer von euch für Benbow?
Jemand für Benbow?'
155
00:14:28,767 --> 00:14:29,869
- 'Anderson?'
- 'Ja, Herr.'
156
00:14:29,935 --> 00:14:31,237
- 'Albert?'
- 'Ja.'
157
00:14:31,303 --> 00:14:32,471
- 'Jeremy?'
- 'Ja.'
158
00:14:32,538 --> 00:14:33,639
- 'Gracely?'
- 'Ja.'
159
00:14:33,706 --> 00:14:34,773
- 'Dunham?'
- 'Ja.'
160
00:14:34,840 --> 00:14:35,774
- 'Floyd?'
- 'Ja.'
161
00:14:35,841 --> 00:14:36,976
- 'Henderson?'
- 'Ja.'
162
00:14:37,042 --> 00:14:38,143
- 'Gen Vin?'
- „Ja, Kapitän.“
163
00:14:38,210 --> 00:14:39,378
- 'Jackson?'
- 'Hier.'
164
00:14:39,445 --> 00:14:40,379
- 'James?'
- 'Hier.'
165
00:14:40,446 --> 00:14:41,380
- 'Steve?'
- 'Ja.'
166
00:14:41,447 --> 00:14:42,414
- 'Coby?'
- 'Ja.'
167
00:14:42,481 --> 00:14:43,515
- 'Mendez?'
- 'Ja.'
168
00:14:43,582 --> 00:14:44,617
- Nucome?
- 'Ja.'
169
00:14:44,683 --> 00:14:45,684
- Scott?
- 'Ja.'
170
00:14:45,751 --> 00:14:46,685
- Smithson?
- 'Ja.'
171
00:14:46,752 --> 00:14:48,053
- Taylor?
- 'Ja, Herr.'
172
00:14:48,120 --> 00:14:49,188
- Walton?
- 'Hier.'
173
00:14:49,255 --> 00:14:50,789
- Wilson?
- Hier.
174
00:14:50,856 --> 00:14:53,559
Das ist alles.
Folgen Sie mir.
175
00:15:07,706 --> 00:15:10,776
Wann war dein
Letzte neue Einträge?
176
00:15:10,843 --> 00:15:13,612
Colonel, der Absender.
177
00:15:13,679 --> 00:15:15,347
Wählen Sie Ihre Kinderbetten.
178
00:15:15,414 --> 00:15:18,517
Ich habe nicht viel Zeit
bevor die Flagge gesenkt wird.
179
00:15:18,584 --> 00:15:21,287
Sieht nicht so schlecht aus
Diesmal viel, oder?
180
00:15:21,353 --> 00:15:24,490
Nein, so gut sieht es nicht aus
auch viel.
181
00:15:24,556 --> 00:15:25,557
Oh, hör auf damit.
182
00:15:25,624 --> 00:15:27,092
Bill, du immer
war ein Pessimist.
183
00:15:27,159 --> 00:15:28,260
Ich habe Schlimmeres gesehen.
184
00:15:29,495 --> 00:15:32,231
Nichts viel Schlimmeres
Über den Namen jedenfalls.
185
00:15:32,298 --> 00:15:35,301
Ein paar Wochen in deiner Liebe
Kümmere dich darum und du wirst ihn nicht kennen.
186
00:15:35,367 --> 00:15:38,537
Ein paar Wochen.
Niemand will ihn kennen lernen.
187
00:15:38,604 --> 00:15:40,272
- Guten Abend.
- Guten Abend, Kumpel.
188
00:15:40,339 --> 00:15:41,840
Ist dieses Bett belegt?
189
00:15:41,907 --> 00:15:44,777
Nein. Das ist kein Bett.
Es ist eine Koje.
190
00:15:44,843 --> 00:15:45,878
Koje?
191
00:15:45,945 --> 00:15:48,480
- Du bist jetzt bei der Marine.
- Oh, ich verstehe.
192
00:15:48,547 --> 00:15:50,082
Oh ja, natürlich.
193
00:15:50,149 --> 00:15:52,117
Wann eigentlich
Auf das Schiff steigen?
194
00:15:52,184 --> 00:15:53,218
Welches Schiff?
195
00:15:53,285 --> 00:15:55,387
HMS Benbow.
196
00:15:55,454 --> 00:15:56,822
Das ist es.
197
00:15:56,889 --> 00:15:59,191
Du bist in seinem majestätischen Schiff
Benbow, gerade jetzt.
198
00:15:59,258 --> 00:16:02,628
Das? Der Benbow?
Aber es ist nur eine Hütte.
199
00:16:02,695 --> 00:16:04,964
So nennen sie es
eine Küsteneinrichtung.
200
00:16:05,030 --> 00:16:07,700
Und alle Küstenbetriebe
laufen wie Schiffe.
201
00:16:07,766 --> 00:16:08,867
In Ordnung.
202
00:16:08,934 --> 00:16:11,270
Sehen Sie, woher wissen Sie das?
So viel dazu?
203
00:16:11,337 --> 00:16:14,073
Oh, es ist nicht viel
Sie können mir etwas über die Marine erzählen.
204
00:16:14,139 --> 00:16:16,408
Ich war früher Seepfadfinder.
205
00:16:18,310 --> 00:16:19,545
Oh.
206
00:16:26,318 --> 00:16:28,954
„Licht aus. Pfeife runter.'
207
00:16:32,024 --> 00:16:35,260
„Licht aus. Pfeife runter.'
208
00:16:53,979 --> 00:16:55,848
„Wach, wach, wach auf.“
209
00:16:55,914 --> 00:16:58,083
„Wach, wach, wach auf.“
210
00:16:58,150 --> 00:16:59,752
'Raus aus den Federn.'
211
00:16:59,818 --> 00:17:00,886
Zeigen Sie Ihren Kopf.
212
00:17:00,953 --> 00:17:02,454
Komm schon, geh da raus.
213
00:17:02,521 --> 00:17:03,922
Wach-wach-wach.
214
00:17:03,989 --> 00:17:07,693
Raus aus den Federn.
Komm schon, geh da raus.
215
00:17:07,760 --> 00:17:09,228
'Aufwachen.'
216
00:17:09,294 --> 00:17:11,864
'Aufleuchten. Steh auf, du.'
217
00:17:11,930 --> 00:17:15,634
„Schwingt sie raus.“
Komm, steh auf.'
218
00:17:24,510 --> 00:17:30,382
Dort. Ist das nicht ein bisschen
eher frühlingshaft?
219
00:17:30,449 --> 00:17:32,251
Als nächstes bitte.
220
00:17:36,488 --> 00:17:38,857
Er muss so komisch aussehen
ohne seinen Schnurrbart.
221
00:17:38,924 --> 00:17:40,159
Er wird sowieso jünger aussehen.
222
00:17:40,225 --> 00:17:41,960
Nein, er wollte nicht
jünger aussehen.
223
00:17:42,027 --> 00:17:44,363
Deshalb hat er es angebaut
an erster Stelle.
224
00:17:44,430 --> 00:17:48,400
Er dachte, es wäre mehr
würdevoll für das Amt.
225
00:17:48,467 --> 00:17:51,103
Oh, ich frage mich, wie er das aushalten wird.
226
00:17:51,170 --> 00:17:55,507
Er hat so etwas
ein empfindlicher Magen.
227
00:18:23,569 --> 00:18:26,905
Hallo, Kumpel.
Gibt es etwas zu berichten?
228
00:18:26,972 --> 00:18:31,410
Ach, was? Beeil dich.
Schönes Essen. Schweinefleisch und Bohnen.
229
00:18:52,397 --> 00:18:53,799
Gibt es etwas für dich, Kumpel?
230
00:18:53,866 --> 00:18:55,767
Nichts Aufregendes.
231
00:19:03,876 --> 00:19:07,513
„Willst du nicht essen?“
Dein schönes Essen?'
232
00:19:19,858 --> 00:19:21,894
Du musst es wissen
Habe diesen Brief auswendig gelernt, Bob.
233
00:19:21,960 --> 00:19:24,363
Was Sie behalten
Lesen Sie es?
234
00:19:24,429 --> 00:19:28,367
Es ist Cathy.
Sie ist den Reds beigetreten.
235
00:20:34,199 --> 00:20:36,501
„Du hast meine Koje.“
236
00:20:36,568 --> 00:20:37,970
Oh, es tut mir so leid.
237
00:20:38,036 --> 00:20:40,539
Ich dachte, der Chef hätte es gesagt
any bed in the hut.
238
00:20:40,606 --> 00:20:42,074
Sie sagte nichts
der Art.
239
00:20:42,140 --> 00:20:43,609
Aber ich versichere es Ihnen
sie tat es.
240
00:20:43,675 --> 00:20:45,677
Sie sagte kein Bett
in der Hütte.
241
00:20:45,744 --> 00:20:47,479
Sie sagte, irgendein Etagenbett
in der Kabine.
242
00:20:47,546 --> 00:20:49,715
Oh ja, das meine ich ernst.
243
00:20:49,781 --> 00:20:52,117
Irgendeine Koje in der Kabine.
244
00:20:52,184 --> 00:20:55,420
Nimm die Koje.
Bewahren Sie Ihre Ausrüstung besser auf.
245
00:20:55,487 --> 00:20:58,390
- Kann ich es auf dem Boden liegen lassen?
- Deck, Mädchen, Deck.
246
00:20:58,457 --> 00:21:00,626
Vergiss es nicht
Du bist jetzt bei der Marine.
247
00:21:00,692 --> 00:21:02,661
Das ist nicht der Boden.
Es ist das Deck.
248
00:21:02,728 --> 00:21:04,696
Das ist der Deckkopf.
Das ist die Hütte.
249
00:21:04,763 --> 00:21:06,331
Die Küche
ist die fertige Kombüse.
250
00:21:06,398 --> 00:21:08,767
Und wenn Sie sich nicht erinnern
das, du bist in Schwierigkeiten.
251
00:21:08,834 --> 00:21:10,502
Ja, ich weiß.
252
00:21:10,569 --> 00:21:14,273
Es ist einfach so
Ich werde nervös und vergesse es.
253
00:21:17,042 --> 00:21:18,644
Wie heißen Sie?
254
00:21:18,710 --> 00:21:21,313
Wilson. Frau Wilson.
255
00:21:22,447 --> 00:21:24,549
Und was hast du?
fertig mit ihm?
256
00:21:24,616 --> 00:21:27,552
- WHO?
- Der glückliche Mr. Wilson?
257
00:21:27,619 --> 00:21:30,022
Oh, er ist auf See.
258
00:21:30,088 --> 00:21:32,924
Das wird ihn lehren.
259
00:21:32,991 --> 00:21:35,227
- Das ist er?
- Ja.
260
00:21:36,228 --> 00:21:37,663
„Das sieht aus wie vorher.“
261
00:21:37,729 --> 00:21:39,531
Wo ist danach?
262
00:21:39,598 --> 00:21:42,634
Na, danach?
Wie meinst du das?
263
00:21:42,701 --> 00:21:44,903
Nicht sehr hell.
Bist du?
264
00:21:44,970 --> 00:21:49,107
Aber zumindest
Ich bin nicht unhöflich.
265
00:21:49,174 --> 00:21:51,143
Du hast eine Erkältung.
Geh direkt zu Schwester.
266
00:21:51,209 --> 00:21:52,711
Eine Senior-Bewertung für diese Kabine
267
00:21:52,778 --> 00:21:54,246
Ich werde niemanden haben
Keime verstreuen.
268
00:21:54,313 --> 00:21:55,847
Ich kann nicht helfen
eine Erkältung haben.
269
00:21:55,914 --> 00:21:59,451
Natürlich kannst du das.
Richtige Ernährung, frische Luft.
270
00:21:59,518 --> 00:22:02,888
Ich glaube, du bist
äußerst unverschämt.
271
00:22:08,894 --> 00:22:10,862
Es ist schwer, neu zu sein,
nicht wahr?
272
00:22:10,929 --> 00:22:13,165
Es wird Ihnen sehr gefallen
in ein oder zwei Wochen.
273
00:22:13,231 --> 00:22:17,602
„Wir sind nicht so schlimm.“
274
00:22:17,669 --> 00:22:18,637
Wie heißen Sie?
275
00:22:18,704 --> 00:22:20,238
Clayton. Schwindelerregender Clayton.
276
00:22:20,305 --> 00:22:21,473
Nimm eine Zigarette.
277
00:22:21,540 --> 00:22:24,042
Oh nein, danke.
Mein Mann will das nicht.
278
00:22:24,109 --> 00:22:26,345
Glaubst du, da ist irgendwo
Könnte ich das posten?
279
00:22:26,411 --> 00:22:28,647
Natürlich komme ich
mit dir, wenn du willst.
280
00:22:28,714 --> 00:22:30,482
Wir werden einfach Zeit haben
vor dem Abendessen.
281
00:22:30,549 --> 00:22:32,851
Oh, danke.
282
00:23:08,653 --> 00:23:13,358
Warte auf mich. Ich werde es dem Chef sagen
wir gehen zur Post.
283
00:23:16,361 --> 00:23:19,831
Du kannst nicht rauskommen
sieht so aus.
284
00:23:22,434 --> 00:23:23,835
Versuchen Sie es mit Lippenstift.
285
00:23:23,902 --> 00:23:27,239
Oh nein, ich benutze nie Lippenstift.
Mein Mann will das nicht.
286
00:23:27,305 --> 00:23:31,076
Na ja, dann müssen Sie
Benutze es niemals.
287
00:23:31,143 --> 00:23:33,845
Niemals.
288
00:24:33,572 --> 00:24:35,841
♪ Ein Flugticket ♪
289
00:24:35,907 --> 00:24:39,611
♪ zu romantischen Orten ♪
290
00:24:41,012 --> 00:24:43,081
- Hallo, Kumpel. Noch am Leben?
- Und treten.
291
00:24:43,148 --> 00:24:44,416
- Sehen Sie etwas?
- Ja.
292
00:24:44,483 --> 00:24:45,750
- Was?
- Viel Meer.
293
00:24:45,817 --> 00:24:47,285
Sehen Sie sich die des Konvois an
immer noch da draußen.
294
00:24:47,352 --> 00:24:48,587
Ja, es ist nichts in Sicht.
295
00:24:48,653 --> 00:24:50,388
Ärger mit den Griechen
Da drüben.
296
00:24:50,455 --> 00:24:52,190
Scheint von alleine loszugehen.
297
00:24:52,257 --> 00:24:55,894
Der Kapitän gab ihr einen Teufel
von einem Gespräch gerade eben.
298
00:25:06,938 --> 00:25:08,006
Was ist das für ein Maden?
299
00:25:08,073 --> 00:25:10,408
Ein frühes Originalgericht,
bekannt als Corn-Beef-Hash.
300
00:25:10,475 --> 00:25:12,310
Gut. Ich hatte Hunger
als Pferd.
301
00:25:23,522 --> 00:25:25,624
Halten Sie es.
302
00:25:25,690 --> 00:25:27,659
Hier. Nicht zu tief.
303
00:25:27,726 --> 00:25:28,860
Wer ist das Pin-up?
304
00:25:28,927 --> 00:25:30,395
Meine Frau.
Ich schreibe ihr.
305
00:25:30,462 --> 00:25:32,697
- Ich wusste nicht, dass du verheiratet bist.
- Ich wusste es selbst nicht.
306
00:25:32,764 --> 00:25:35,267
Der letzte Urlaub war es. Hatte nur einen
Tag für Flitterwochen.
307
00:25:35,333 --> 00:25:36,801
Was ist los?
War es nicht genug?
308
00:25:36,868 --> 00:25:39,004
- Lustige Dinge, Flitterwochen.
- „Meins war wunderschön.“
309
00:25:39,070 --> 00:25:40,238
Ich hatte vier.
310
00:25:40,305 --> 00:25:42,007
Drei reguläre
und einer in Amerika.
311
00:25:42,073 --> 00:25:45,343
Und ich sage: Das geht nicht
Beurteile eine Frau nach den Flitterwochen.
312
00:25:45,410 --> 00:25:47,913
Und mein Letztes wollte sie nicht
eine Aussteuer tragen.
313
00:25:47,979 --> 00:25:49,948
Sie wollte sparen
es für die Nachbarn.
314
00:25:50,015 --> 00:25:51,583
Was ist passiert?
zum anderen, Strupey?
315
00:25:51,650 --> 00:25:54,419
Mein erster war unbeschwert
wenn du verstehst, was ich meine.
316
00:25:54,486 --> 00:25:55,954
Wir hatten großartige fünf Tage.
317
00:25:56,021 --> 00:25:58,256
Niemals aus einer Kneipe raus
bis wir gedrängt wurden.
318
00:25:58,323 --> 00:25:59,291
„Was ist mit ihr passiert?“
319
00:25:59,357 --> 00:26:01,593
- Wir haben den Kontakt verloren.
- 'Oh.'
320
00:26:01,660 --> 00:26:02,961
Wie wäre es mit deinen Flitterwochen, Bob?
321
00:26:04,262 --> 00:26:06,798
Tatsächlich ist es so,
Meine Frau und ich gingen
322
00:26:06,865 --> 00:26:09,935
nach Clacton-on-Sea
im August auf einer Tender.
323
00:26:10,001 --> 00:26:13,071
♪ Daisy, Daisy ♪
324
00:26:15,173 --> 00:26:19,044
♪ Gib mir deine Antwort ♪
325
00:26:19,110 --> 00:26:24,082
♪ Ich bin halb verrückt ♪
326
00:26:24,149 --> 00:26:26,985
♪ Alles aus Liebe zu dir ♪
327
00:26:47,472 --> 00:26:50,175
Nun, jetzt.
Würdest du mir glauben?
328
00:26:50,241 --> 00:26:52,477
Nun, Sie hatten Glück.
Nur ein paar Fenster kaputt.
329
00:26:52,544 --> 00:26:54,346
Ein paar Telegramme für dich,
Frau Hemmings.
330
00:26:54,412 --> 00:26:56,348
Durchgeschickt
gerade erst am Telefon.
331
00:26:56,414 --> 00:26:58,650
„Bitte sagen Sie es meiner Frau
Alle Reisen wurden abgesagt, Wilson.
332
00:26:58,717 --> 00:27:00,619
Das ist das eine und das andere ist
333
00:27:00,685 --> 00:27:03,421
„Wenn Mr. Wilson ankommt
Erklären Sie alle abgesagten Urlaubstage.
334
00:27:03,488 --> 00:27:06,558
Kann er mich bitte unter der neuen Adresse kontaktieren?
Nummer, Catherine Wilson.
335
00:27:06,625 --> 00:27:08,860
Arm, Liebling,
Sie kennen die Wilsons.
336
00:27:08,927 --> 00:27:10,895
Sie haben Pech
mit ihren Blättern.
337
00:27:10,962 --> 00:27:13,198
Sie hat sie nicht gesehen
seit er einberufen wurde.
338
00:27:13,264 --> 00:27:15,500
- Sie ist eine Rote.
- Er ist bei der Marine, nicht wahr?
339
00:27:15,567 --> 00:27:17,535
Na ja, sie nehmen
heutzutage alles Mögliche.
340
00:27:35,854 --> 00:27:37,422
Geräusch etwas laut,
nicht wahr?
341
00:27:37,489 --> 00:27:38,990
Nicht so schlimm wie letzte Nacht.
342
00:27:39,057 --> 00:27:42,494
Mein Mann sagt, in sechs Monaten
wir geben ihnen das Doppelte.
343
00:27:42,560 --> 00:27:43,528
„Wer hat Wache?“
344
00:27:43,595 --> 00:27:44,863
- Wilson, Sir.
- Hier, Herr.
345
00:27:44,929 --> 00:27:46,898
Signal muss genommen werden
sofort an Octopus senden.
346
00:27:46,965 --> 00:27:48,066
Ja, Herr.
347
00:27:48,133 --> 00:27:49,968
Wenn sie es nicht wissen,
Erzählen Sie, was passiert ist
348
00:27:50,035 --> 00:27:52,871
Auf die Straße und sagen, wir kommen nicht hin
telefonisch durch.
349
00:27:52,937 --> 00:27:55,140
Ja, ja, Sir.
350
00:29:05,110 --> 00:29:07,579
Ein Roter mit einem dringenden Signal
von Commander Baker.
351
00:29:07,645 --> 00:29:10,715
- Schicken Sie sie rein.
- Treten Sie ein, Fräulein.
352
00:29:12,851 --> 00:29:15,954
Ein dringendes Signal für Sie
von Commander Baker, Sir.
353
00:29:17,856 --> 00:29:21,493
Das Telefon ist kaputt und
Niemand kommt auf der Straße durch.
354
00:29:21,559 --> 00:29:22,827
-Williams?
- 'Herr.'
355
00:29:22,894 --> 00:29:24,629
Sehen Sie, ob der Kapitän
im Gebäude.
356
00:29:24,696 --> 00:29:26,865
Ja, ja, Sir.
357
00:29:26,931 --> 00:29:29,801
- Bist du alleine gekommen?
- Ja, Sir, auf einem Skimmer.
358
00:29:29,868 --> 00:29:32,837
- Haben Sie Probleme?
- Nein, Herr. Es ist etwas laut.
359
00:29:32,904 --> 00:29:34,873
- Erschrocken?
- Ja, Herr.
360
00:29:34,939 --> 00:29:37,075
Ich gebe dir keine Vorwürfe.
Ich auch.
361
00:29:37,142 --> 00:29:40,712
Als ich in deinem Alter war, sollte ich es sein
die Kehrseite hat mehr Angst.
362
00:29:42,013 --> 00:29:44,382
- „Möchten Sie eine Tasse Tee?“
- Ja, Herr.
363
00:29:44,449 --> 00:29:46,184
„Hol dir eine Tasse
bevor du gehst.'
364
00:29:46,251 --> 00:29:47,652
Vielen Dank, Herr.
365
00:29:47,719 --> 00:29:50,355
Du wirst etwas zu erzählen haben
Ihre Kinder, wenn Sie heiraten.
366
00:29:50,421 --> 00:29:51,623
Ich bin verheiratet, Sir.
367
00:29:51,689 --> 00:29:53,825
Oh! Wo ist dein Mann?
Auf See, hoffe ich.
368
00:29:53,892 --> 00:29:55,326
Ja, Herr.
369
00:29:55,393 --> 00:29:59,430
- „Wann hast du ihn zuletzt gesehen?“
- War etwa 18 Monate alt, Sir.
370
00:29:59,497 --> 00:30:03,234
- Eine lange Zeit, 18 Monate.
- Ja, Herr. Es ist eine lange Zeit.
371
00:30:10,909 --> 00:30:13,044
„Wie buchstabiert man Nostalgie?“
372
00:30:13,111 --> 00:30:15,246
NOSTALGIE.
373
00:30:15,313 --> 00:30:18,016
Nostalgie! Was ist das?
374
00:30:18,082 --> 00:30:20,585
Es ist das, was ich fühle, wenn
Ich bin von meiner Frau getrennt.
375
00:30:20,652 --> 00:30:22,754
Ich muss etwas sagen,
nicht wahr?
376
00:30:22,821 --> 00:30:25,857
„Es ist nicht einfach, nach Hause zu schreiben, wenn du
Ich habe sie seit zwei Jahren nicht gesehen.'
377
00:30:25,924 --> 00:30:28,827
Wie ich sehe, einige Ehefrauen
Sie können einfach schreiben
378
00:30:28,893 --> 00:30:30,195
und einige kannst du nicht.
379
00:30:30,261 --> 00:30:32,096
Und Strupey hatte Erfahrung.
380
00:30:32,163 --> 00:30:35,800
An meiner Stelle geht alles gut,
Ich kann es mir vor Augen halten.
381
00:30:35,867 --> 00:30:39,370
„Aber meine Frau. Es war in Ordnung
als ich bei ihr war'
382
00:30:39,437 --> 00:30:41,406
„Aber ich flattere weg
für eine lange Zeit.'
383
00:30:41,472 --> 00:30:44,843
„Ich vergesse es
wie sie aussah.'
384
00:30:44,909 --> 00:30:46,644
Konntest du nicht einmal
Erinnerst du dich an ihr Gesicht?
385
00:30:46,711 --> 00:30:50,248
„Ja, das stimmt. Das war sie
„In vielerlei Hinsicht eine gute Ehefrau.“
386
00:30:50,315 --> 00:30:53,952
Aber als wir getrennt waren,
Sie ist irgendwie... ausgeblendet.
387
00:30:54,018 --> 00:30:55,954
„Weißt du, es ging mir irgendwie durch den Kopf.“
388
00:30:56,020 --> 00:30:59,290
- Irgendwie unkonzentriert.
- „Ja, das stimmt.“
389
00:30:59,357 --> 00:31:01,059
„Kannst du deine Frau sehen, Bob?“
390
00:31:01,125 --> 00:31:02,360
Hmm? Natürlich kann ich.
391
00:31:02,427 --> 00:31:03,962
„Ist sie blond?“
392
00:31:04,028 --> 00:31:06,764
Ja, ich nehme an, Sie
würde sie eine Blondine nennen.
393
00:31:06,831 --> 00:31:08,533
„Gut aussehend.“
394
00:31:08,600 --> 00:31:14,038
Nun, sie ist nur ein normales Mädchen.
Sie ist... einfach und kompliziert
395
00:31:14,105 --> 00:31:16,774
ruhige, zuverlässige Person.
396
00:31:16,841 --> 00:31:18,576
Ja, das ist die Stärke
über Katharina.
397
00:31:18,643 --> 00:31:21,312
Sie ist-sie ist
absolut zuverlässig.
398
00:31:21,379 --> 00:31:24,849
- Hast du ein Foto von ihr?
- Ja.
399
00:31:26,517 --> 00:31:30,088
- Hier ist sie.
- Hmm.
400
00:31:34,092 --> 00:31:35,627
Ach ja.
401
00:31:35,693 --> 00:31:37,996
Da hast du recht, Bob.
402
00:31:38,062 --> 00:31:40,965
Schöne ruhige kleine Nummer
Ich sollte sagen.
403
00:31:41,032 --> 00:31:43,134
Nicht der flatterhafte Typ.
404
00:31:43,201 --> 00:31:47,238
„Du weißt, wo du bist
mit ihr, wenn du sicher bist.'
405
00:31:47,305 --> 00:31:51,676
Es ist nicht nötig, vorne anzuklopfen
Tür und renne um die Rückseite herum.
406
00:31:51,743 --> 00:31:55,079
„Sie sind immer die Besten.“
auf lange Sicht. Ganz schön.'
407
00:31:55,146 --> 00:31:57,148
„Auch wenn sie nicht viel Spaß machen.“
408
00:32:16,834 --> 00:32:18,469
- Meine Herren.
- Ja.
409
00:32:18,536 --> 00:32:21,339
Geben Sie ein Signal zum Spielen. Sag es ihnen
mit Torpedos angreifen.
410
00:32:21,406 --> 00:32:24,509
Ich nähere mich dem Angriff
mit Torpedos. Ja, ja, Sir.
411
00:32:42,427 --> 00:32:45,463
Mädchen! Ich weiß
es war eine wunderbare Party
412
00:32:45,530 --> 00:32:47,598
aber in fünf Minuten
Es ist Licht aus.
413
00:32:47,665 --> 00:32:49,567
Oh, ich kann meinen Brief nicht beenden.
414
00:32:49,634 --> 00:32:52,704
Du schreibst nicht an Robert
zu dieser Stunde?
415
00:32:52,770 --> 00:32:54,739
Irgendwie dachte ich, ich sollte es tun.
416
00:32:54,806 --> 00:32:56,407
Hattest du nicht
eine gute Zeit?
417
00:32:56,474 --> 00:33:00,311
Oh ja, und das liegt daran
Ich hatte eine gute Zeit.
418
00:33:00,378 --> 00:33:02,347
Scheint nicht fair zu sein
zu Robert irgendwie.
419
00:33:02,413 --> 00:33:04,449
Warum ist er so wütend?
über das Tanzen?
420
00:33:04,515 --> 00:33:06,617
Oh, er hasst es.
421
00:33:06,684 --> 00:33:09,754
Und sehen Sie, während ich tanzte
mit deiner Cousine, wurde mir klar
422
00:33:09,821 --> 00:33:12,390
wie er es hasst,
Sehen Sie, was ich meine?
423
00:33:12,457 --> 00:33:14,525
Ich würde lieber
um deinen Robert kennenzulernen.
424
00:33:14,592 --> 00:33:16,961
Oh, ich glaube nicht, dass du weiterkommst.
425
00:33:17,028 --> 00:33:20,565
Er hat nichts getan
oder an einen aufregenden Ort gegangen
426
00:33:20,631 --> 00:33:22,300
wie deine Cousine.
427
00:33:22,367 --> 00:33:24,869
Warum nennst du ihn nicht Richard?
428
00:33:24,936 --> 00:33:27,672
Ja, er hat mich darum gebeten.
429
00:33:27,739 --> 00:33:30,708
Oh, das hat er gehabt
ein wundervolles Leben.
430
00:33:30,775 --> 00:33:32,710
Robert ist in der Stadt, nicht wahr?
431
00:33:32,777 --> 00:33:35,046
Ähm, Buchhalter.
432
00:33:35,113 --> 00:33:37,348
Richard hat mir davon erzählt
die Docks in Hongkong.
433
00:33:37,415 --> 00:33:40,118
Er hat praktisch gebaut
sie, nicht wahr?
434
00:33:40,184 --> 00:33:42,887
Nun, er hat Reparaturarbeiten durchgeführt
auf sie, glaube ich.
435
00:33:44,288 --> 00:33:45,890
„Wie alt ist Robert?“
436
00:33:45,957 --> 00:33:48,726
Oh, ungefähr in Richards Alter.
437
00:33:48,793 --> 00:33:52,663
- Stellen Sie sich vor, er lernt Chinesisch.
- 'WHO? Robert?'
438
00:33:52,730 --> 00:33:55,400
Robert? Chinesisch?
Sei nicht albern. Richard.
439
00:33:56,367 --> 00:33:59,070
- Cathy.
- Ähm?
440
00:33:59,137 --> 00:34:01,706
„Er hatte Charme
als du ihn kennengelernt hast?'
441
00:34:01,773 --> 00:34:05,510
- Wer, Richard?
- 'Robert.'
442
00:34:05,576 --> 00:34:07,779
Oh.
443
00:34:07,845 --> 00:34:10,114
Nun ja, er war immer sehr nett.
444
00:34:13,284 --> 00:34:16,654
Tut mir leid, Mädels.
Zeit.
445
00:34:20,825 --> 00:34:22,693
Weißt du, Dizzy,
Ich habe noch nie getanzt
446
00:34:22,760 --> 00:34:25,663
seit ich Robert geheiratet habe.
447
00:34:25,730 --> 00:34:27,565
Hä?
448
00:34:27,632 --> 00:34:30,968
Es ist ein wunderbares Gefühl
mit dem richtigen Mann tanzen.
449
00:34:32,637 --> 00:34:35,606
Mit wem?
450
00:34:35,673 --> 00:34:38,242
Oh, der richtige Mann.
451
00:35:14,846 --> 00:35:17,148
„Schnitt auf den Kopf ist nichts.“
452
00:35:17,215 --> 00:35:20,284
„Man kann es nicht sagen
über die Hände noch.'
453
00:35:20,351 --> 00:35:23,254
„Halt ihn einfach ruhig.“
454
00:35:23,321 --> 00:35:25,456
- Wie geht es ihm, Schwester?
- Es wird ihm gut gehen.
455
00:35:25,523 --> 00:35:28,693
Sie sagen mir, dass er fünf Mal gefahren ist
Tage mit halb gerösteten Händen.
456
00:35:33,698 --> 00:35:35,933
„Oh, was für eine wunderbare Aussicht.“
457
00:35:36,000 --> 00:35:38,703
„Von Schiffen bewacht,
und unser ganzes Meer unser Eigentum.'
458
00:35:38,769 --> 00:35:40,238
Wer hat das gesagt?
459
00:35:40,304 --> 00:35:43,975
„Ein Dichter vor 300 Jahren
ein weiterer alter Kampf für die Freiheit.'
460
00:35:44,041 --> 00:35:45,676
Oh, ich beneide dich.
461
00:35:45,743 --> 00:35:48,980
Du hast alles gelesen
und reiste überall hin.
462
00:35:49,046 --> 00:35:51,616
Ich lese, aber ich habe
nie gereist.
463
00:35:51,682 --> 00:35:54,819
- Warum gehst du nicht nach dem Krieg?
- Sie kennen meinen Mann nicht.
464
00:35:54,886 --> 00:35:56,587
„Hmm, nicht wahr?“
465
00:35:56,654 --> 00:35:59,190
Ihr Mann, sollte ich sagen,
er ist etwa 1,80 m groß.
466
00:35:59,257 --> 00:36:02,827
- 6 Fuß, wenn er aufsteht.
- Hmm, unkrautig.
467
00:36:02,894 --> 00:36:05,596
Oh nein, das ist er immer
war heikel.
468
00:36:05,663 --> 00:36:07,732
- Mm-hmm. Bückt sich ein wenig.
- Natürlich...
469
00:36:07,798 --> 00:36:09,700
Zieht die Uhr auf
bevor er ins Büro geht.
470
00:36:09,767 --> 00:36:12,770
Geht pünktlich um acht
und kommt um 6:30 Uhr nach Hause
471
00:36:12,837 --> 00:36:15,540
Jahr für Jahr genau.
472
00:36:15,606 --> 00:36:19,043
Grummelt ein wenig, hat ein Gelb
Finger von Zigaretten.
473
00:36:19,110 --> 00:36:20,778
Trinkt nicht.
474
00:36:20,845 --> 00:36:24,182
Fährt gern Fahrrad und ist weiß gehalten
Mäuse, als er ein kleiner Junge war.
475
00:36:24,248 --> 00:36:25,983
Oh, das glaube ich
absolut hasserfüllt sein.
476
00:36:26,050 --> 00:36:28,119
„Bleib still.“
477
00:36:28,186 --> 00:36:33,624
Mein Mann ist hingebungsvoll
für mich und ich bin für ihn.
478
00:36:33,691 --> 00:36:35,793
Er hat nie nachgeschaut
bei irgendjemand anderem.
479
00:36:35,860 --> 00:36:39,463
Er kann nicht intellektuell sprechen
und boshaft wie...
480
00:36:39,530 --> 00:36:40,531
„Ich.“
481
00:36:40,598 --> 00:36:43,100
Und das sage ich nicht
er ist Clark Gable.
482
00:36:43,167 --> 00:36:46,604
- Aber er ist zuverlässig.
- Ich habe es einfach.
483
00:36:46,671 --> 00:36:48,139
Ich weiß nicht was
Du sprichst davon.
484
00:36:48,206 --> 00:36:50,374
Du hättest es behalten können
für einen weiteren Moment.
485
00:36:50,441 --> 00:36:53,744
Nein, es ist nicht schlecht.
Wenn Sie möchten, können Sie jetzt nachschauen.
486
00:36:56,147 --> 00:36:58,282
- Das bin nicht ich.
- Wer sonst?
487
00:36:58,349 --> 00:37:00,851
Es ist sehr schön,
aber es ist kein bisschen wie ich.
488
00:37:00,918 --> 00:37:02,420
Es ist genau wie du.
489
00:37:02,486 --> 00:37:04,388
Ich wusste es nicht
du könntest zeichnen.
490
00:37:04,455 --> 00:37:07,425
Huh, niemand denkt jemals nach
Ein Marinearchitekt kann.
491
00:37:09,126 --> 00:37:10,494
Kann ich es haben?
492
00:37:10,561 --> 00:37:13,531
Ich möchte es senden
raus zu Robert.
493
00:37:15,433 --> 00:37:18,169
Oh, aber ich wollte
es für meinen Mann.
494
00:37:18,236 --> 00:37:20,771
Du wusstest es nicht
Wer war es, warum sollte er?
495
00:37:24,775 --> 00:37:26,711
Jeder andere, den Sie wollen
es geschrieben?
496
00:37:26,777 --> 00:37:28,879
Ich werde dich nicht stören,
Ich werde mir bald selbst schreiben.
497
00:37:28,946 --> 00:37:31,682
Ziemlich hart für sie, wer auch immer
Sie muss warten.
498
00:37:31,749 --> 00:37:32,950
Sogar ein oder zwei Tage.
499
00:37:33,017 --> 00:37:34,752
- Es ist nur meine Frau.
- Oh, deine Frau.
500
00:37:34,819 --> 00:37:37,822
Na ja, ich meine, ob sie es bekommt
ein oder zwei Tage lang ein Brief
501
00:37:37,888 --> 00:37:39,824
früher oder später,
es würde ihr nichts ausmachen.
502
00:37:39,890 --> 00:37:41,859
Ist sie hübsch?
503
00:37:41,926 --> 00:37:44,395
Schön aussehend
eher als hübsch.
504
00:37:44,462 --> 00:37:46,631
Zumindest als ich sie zum ersten Mal traf.
505
00:37:46,697 --> 00:37:49,333
- Wo war es?
- Am Polytechnikum.
506
00:37:49,400 --> 00:37:51,636
Als Kind wollte ich
Ingenieur sein.
507
00:37:51,702 --> 00:37:54,939
Wissen Sie, Brücken, Straßen, Indien.
508
00:37:55,006 --> 00:37:57,108
„Und so
von Träumen, wissen Sie.'
509
00:37:57,174 --> 00:37:59,010
Ich ging zum Polytechnikum
Abendkurse.
510
00:37:59,076 --> 00:38:01,379
Es war da
dass ich Cathy getroffen habe.
511
00:38:01,445 --> 00:38:04,248
Sie lernte Stenografie
oder so.
512
00:38:04,315 --> 00:38:10,087
Wir haben uns verliebt, geheiratet
und... das war das Ende davon.
513
00:38:11,255 --> 00:38:13,190
Ich verstehe.
514
00:38:14,692 --> 00:38:18,329
Mir kommt es so vor, als würde ich strömen
die ganze Geschichte meines Lebens.
515
00:38:18,396 --> 00:38:20,131
Menschen entlasten sich immer
an ihre Krankenschwestern
516
00:38:20,197 --> 00:38:21,499
wenn es ihnen besser geht.
517
00:38:21,565 --> 00:38:23,034
Dafür sind wir hier.
518
00:38:23,100 --> 00:38:25,703
Nun, ich kann nicht viel sehen
die Oberin zu entlasten.
519
00:38:25,770 --> 00:38:27,238
- Hallo, Scotty.
- Wie geht es dir?
520
00:38:27,305 --> 00:38:30,574
Mir geht es gut. Ich bin der Cut-Bein
Buschka. Wie geht es dir?
521
00:38:30,641 --> 00:38:32,176
Oh, mir geht es auch gut.
522
00:38:32,243 --> 00:38:35,846
Nun, was meinst du?
von Tunis? Ich selbst mag es.
523
00:38:35,913 --> 00:38:38,883
Aber es ist nicht zu vergleichen
mit dem guten Old Glasgow.
524
00:38:38,949 --> 00:38:40,851
Gib mir die Gänsehaut
jedes Mal.
525
00:38:46,757 --> 00:38:48,559
- Schwester.
- Ja?
526
00:38:48,626 --> 00:38:50,795
Geh nicht, ich will
frage dich etwas.
527
00:38:50,861 --> 00:38:53,798
Bevor ich gehe, würdest du...
528
00:38:53,864 --> 00:38:56,600
Könnten wir eine Art Abend haben,
Art letzter Abend.
529
00:38:56,667 --> 00:38:58,469
- Ich würde gerne.
- Würden Sie?
530
00:38:58,536 --> 00:39:00,271
Natürlich.
531
00:39:49,920 --> 00:39:51,655
- Elena.
- Ja, Robert.
532
00:39:51,722 --> 00:39:53,491
Ich habe noch nie jemanden getroffen
wie du vorher.
533
00:39:53,557 --> 00:39:55,292
Könnte ich sagen
das Gleiche gilt für dich.
534
00:39:55,359 --> 00:39:57,728
Oh, das wäre nicht wahr.
Meine Meinung ist wahr.
535
00:39:57,795 --> 00:40:01,265
- Meine sind es auch.
- Nein, nicht in meiner Welt.
536
00:40:01,332 --> 00:40:04,668
- Was genau ist deine Welt?
- Ich würde es dir sagen, wenn du möchtest.
537
00:40:04,735 --> 00:40:06,704
8:00 bis 7:00,
Männer von Scardens.
538
00:40:06,771 --> 00:40:09,774
Top Flanks ab 18:30 Uhr
bis 8:30 Uhr
539
00:40:09,840 --> 00:40:13,411
Jones und Hargroves
von 9:00 bis 6:00 Uhr.
540
00:40:13,477 --> 00:40:16,814
Dazu noch Mr. Smith
meine Rechte und Mr. Jones gegenüber.
541
00:40:16,881 --> 00:40:20,985
Herr Scott, verantwortlich für den Raum,
Morgan dort drüben hat die Tür aufgemacht.
542
00:40:21,051 --> 00:40:25,322
Machen Sie den Bürojungen auf und ab
den ganzen Tag, schleppend mit den Füßen.
543
00:40:25,389 --> 00:40:28,159
Hawkins ist der Türsteher, der pfeift
vor sich hin im Flur.
544
00:40:28,225 --> 00:40:29,627
Das ist meine Welt.
545
00:40:29,693 --> 00:40:32,663
Oh, bis auf zwei Wochen
einmal im Jahr in Clacton-on-Sea.
546
00:40:32,730 --> 00:40:34,732
Armer Clacton-on-Sea.
Was ist daran falsch?
547
00:40:34,799 --> 00:40:36,634
„Oh, es ist alles in Ordnung
mit dem Ort.'
548
00:40:36,700 --> 00:40:38,903
Nur wir.
549
00:40:38,969 --> 00:40:41,205
Wenn Sie eine Walze bewegen
von einem gefleckten Gras
550
00:40:41,272 --> 00:40:43,741
Du weißt schon, wie gelb
und flach sieht das Gras aus?
551
00:40:43,808 --> 00:40:46,510
Nun, genau so sehen wir aus
am Strand liegen
552
00:40:46,577 --> 00:40:49,447
Wir bekommen unsere zwei Wochen
Sonnenschein für das Jahr.
553
00:40:49,513 --> 00:40:50,848
Wir?
554
00:40:50,915 --> 00:40:54,518
Ja, wir, ich und Jones und Smith
und Scott und Kip, der Bürojunge
555
00:40:54,585 --> 00:40:56,153
und Hawkins, der Türsteher und...
556
00:40:56,220 --> 00:40:57,421
Oh nein, nicht Morgan.
557
00:40:57,488 --> 00:41:00,391
Oh nein, Morgan immer
war mit dem Fahrrad unterwegs, auf einem Tandem
558
00:41:00,458 --> 00:41:03,394
mit Frau Morgan.
559
00:41:03,461 --> 00:41:07,698
Ja, wir sind alle braun geworden
im Sommer... aber es ließ nach
560
00:41:07,765 --> 00:41:12,136
bis Ende September, genau so
alles andere hat nachgelassen.
561
00:41:12,203 --> 00:41:14,738
Wenn Sie den gleichen Job machen
jeden Tag, jedes Jahr
562
00:41:14,805 --> 00:41:20,077
Es ist leicht, mit der Einnahme nachzulassen
Sport treiben, beim Lesen nachlassen.
563
00:41:20,144 --> 00:41:23,948
Rillen bequem.
Dient einem Grab, sagen sie.
564
00:41:25,449 --> 00:41:28,986
Der Krieg hat mich rausgeholt
davon vorerst.
565
00:41:29,053 --> 00:41:32,389
Aber das ist es
Ich muss zurück.
566
00:41:32,456 --> 00:41:36,260
Oh, ich sehe es. Höre ich
Tut mir leid?
567
00:41:36,327 --> 00:41:37,962
Du tust.
568
00:41:38,028 --> 00:41:41,298
Du willst stolz auf dich sein
und von den Millionen über uns
569
00:41:41,365 --> 00:41:43,601
wie du und die
der zurückbleiben musste
570
00:41:43,667 --> 00:41:46,170
in ihren Londoner Büros,
Sie haben es nicht so schlecht gemacht
571
00:41:46,237 --> 00:41:49,139
die Leute, die zurückbleiben
in ihren Londoner Büros.
572
00:41:49,206 --> 00:41:51,509
Gras unter der Walze?
573
00:41:51,575 --> 00:41:54,311
Sagte mein Mann immer
Das Gras ist das Härteste
574
00:41:54,378 --> 00:41:56,247
im Universum.
575
00:41:56,313 --> 00:41:58,282
Ich wusste es nicht
du warst verheiratet.
576
00:41:58,349 --> 00:42:01,185
Das bist du nicht
Sehr aufmerksam, nicht wahr?
577
00:42:01,252 --> 00:42:04,522
Mein Mann sagte das immer
die Hymne, die Stadt London
578
00:42:04,588 --> 00:42:07,424
war das Meiste
romantischer Ort auf Erden.
579
00:42:07,491 --> 00:42:10,227
Ich gehe davon aus, dass Sie von ihm gehört haben.
Allingham, der Entdecker.
580
00:42:10,294 --> 00:42:12,329
Ja, natürlich, ich kenne ihn.
581
00:42:12,396 --> 00:42:13,731
Ich meine, er ist...
582
00:42:13,797 --> 00:42:14,899
Nun ja, jeder kennt ihn.
583
00:42:14,965 --> 00:42:16,700
Er war einst ein Londoner
Bürojunge.
584
00:42:16,767 --> 00:42:18,502
Und du weißt es
Was hat ihn dazu gebracht?
585
00:42:18,569 --> 00:42:21,138
Die Namen der Straßen der Stadt.
586
00:42:21,205 --> 00:42:24,041
Er pflegte zu sagen, es hat ihn gekostet
um die Welt reisen
587
00:42:24,108 --> 00:42:26,010
mit Kapitän Kolumbus.
588
00:42:26,076 --> 00:42:29,079
Aber vor allem war es so
die Namen seiner Kollegen.
589
00:42:29,146 --> 00:42:32,283
Er hätte gesagt: „Joe/Jill, a
Hawkins kämpfte gegen die Armada.
590
00:42:32,349 --> 00:42:35,319
„Ein Smith, Captain Smith verheiratet
die Prinzessin Pocahontas
591
00:42:35,386 --> 00:42:36,954
„und gründete Virginia.
592
00:42:37,021 --> 00:42:38,656
„Scott hat den Südpol erreicht.
593
00:42:38,722 --> 00:42:41,525
Ein Paul Jones
war der amerikanische Admiral, der...“
594
00:42:43,060 --> 00:42:44,161
Seien wir ehrlich.
595
00:42:44,228 --> 00:42:46,063
Hat uns überwältigt.
596
00:42:46,130 --> 00:42:48,232
Aber unser Problem ist
ganz anders.
597
00:42:48,299 --> 00:42:51,936
Wir sind die gewöhnlichen Smiths
und Jones'. Wir sind die Menge.
598
00:42:52,002 --> 00:42:54,838
Mein Mann war es immer
einer aus der Menge.
599
00:42:54,905 --> 00:42:57,474
Deshalb hat man auf ihn gehört.
600
00:42:57,541 --> 00:42:59,910
Er war wunderbar.
601
00:42:59,977 --> 00:43:03,280
Er wusste alles über Leute, die
lebte vor Hunderten von Jahren.
602
00:43:03,347 --> 00:43:07,251
Wie sie dachten
und wie sie sich fühlten.
603
00:43:07,318 --> 00:43:11,088
Er wusste wie
Ich dachte und fühlte.
604
00:43:12,723 --> 00:43:15,092
„Wo ist er jetzt?“
605
00:43:16,794 --> 00:43:20,264
Er wurde in Burma getötet,
vor sechs Monaten.
606
00:43:35,579 --> 00:43:38,148
♪ Das werde ich nie tun
diese schönen Dinge ♪
607
00:43:38,215 --> 00:43:40,918
♪ Das tun Liebhaber ♪
608
00:43:40,985 --> 00:43:45,356
♪ Ich werde es nie schaffen
mein Herz im Bett ♪
609
00:43:45,422 --> 00:43:49,727
♪ Nein, nein, niemals ♪
610
00:43:49,793 --> 00:43:53,030
♪ Ich will nicht
wieder verletzt zu sein ♪
611
00:43:56,767 --> 00:44:02,940
Er war wunderbar.
Er hatte einen Geist wie eine Lampe.
612
00:44:03,007 --> 00:44:05,409
Und dann
der Krieg kommt.
613
00:44:06,310 --> 00:44:07,711
Aus.
614
00:44:12,082 --> 00:44:15,986
Ich bin froh, dass wir es gewusst haben
einander.
615
00:44:16,053 --> 00:44:19,123
♪ Souvenirs an alte Romanzen ♪
616
00:44:19,189 --> 00:44:23,694
♪ Die Rosen, das Parfüm,
das Leuchten... ♪
617
00:44:27,064 --> 00:44:29,867
Ich muss gehen.
618
00:44:32,736 --> 00:44:35,606
Bitte kommen Sie nicht.
619
00:44:35,673 --> 00:44:42,212
Auf Wiedersehen, Robert.
620
00:44:42,279 --> 00:44:46,984
♪ Etwas sentimental
süß zurückgezahlt ♪
621
00:44:47,051 --> 00:44:51,822
♪ Nein, nein, niemals ♪
622
00:44:51,889 --> 00:44:55,125
♪ Ich möchte nicht verletzt werden ♪
623
00:44:55,192 --> 00:44:57,494
♪ Schon wieder ♪
624
00:45:00,898 --> 00:45:03,133
♪ Das Kapitel ist beendet ♪
625
00:45:03,200 --> 00:45:06,537
♪ Das letzte Wort ist gesprochen ♪
626
00:45:06,603 --> 00:45:07,905
♪ Der Brief ist zurückgekommen ♪
627
00:45:07,971 --> 00:45:10,741
♪ Nur die Krawatten
sind alle kaputt ♪
628
00:45:10,808 --> 00:45:14,011
♪ Die Welt wird romantisch sein
denn ich bin fertig und durch ♪
629
00:45:18,048 --> 00:45:22,419
♪ Der Erste und der Letzte
meines Lebens ♪
630
00:45:22,486 --> 00:45:26,657
♪ Soll sein... ♪
631
00:45:44,508 --> 00:45:46,443
Ah, das wird es sein
50 Franken, Monsieur.
632
00:45:48,412 --> 00:45:51,315
Ich habe etwas vergessen,
Mademoiselle.
633
00:45:51,381 --> 00:45:53,951
- Könnten Sie ein Wort hinzufügen?
- Oui.
634
00:45:54,017 --> 00:45:55,419
Alles Liebe, kurz vorher
die Unterschrift.
635
00:45:55,486 --> 00:46:00,324
Liebe. Erwarte mich
jederzeit.
636
00:46:00,390 --> 00:46:02,459
Alles Liebe, Robert.
637
00:46:02,526 --> 00:46:04,161
Das wäre
weitere fünf Franken.
638
00:46:04,228 --> 00:46:06,930
- Danke schön.
- Danke schön.
639
00:46:06,997 --> 00:46:08,265
Liebe?
640
00:46:15,472 --> 00:46:18,242
Wilson, Telegramm für dich.
641
00:46:18,308 --> 00:46:20,644
Oh, danke.
642
00:46:25,382 --> 00:46:27,417
„Schlechte Nachrichten?“
643
00:46:27,484 --> 00:46:29,820
Oh nein, überhaupt nicht.
644
00:46:47,171 --> 00:46:49,973
Vielen Dank.
645
00:46:50,040 --> 00:46:52,509
- Zwei Briefe für dich, Maggie.
- Danke.
646
00:46:52,576 --> 00:46:55,212
Eines für dich, Gini.
647
00:46:55,279 --> 00:46:56,313
Danke schön.
648
00:46:57,281 --> 00:46:59,817
- Schwindlig.
- Danke.
649
00:47:02,119 --> 00:47:04,488
Was denken Sie?
Meine Schwester heiratet.
650
00:47:04,555 --> 00:47:05,656
Wirklich?
651
00:47:05,722 --> 00:47:07,457
Sie geht
in Weiß heiraten.
652
00:47:07,524 --> 00:47:08,625
Ich finde es albern.
653
00:47:08,692 --> 00:47:10,894
Ich tu nicht. Nur du
habe es einmal.
654
00:47:10,961 --> 00:47:14,464
Was war deine Hochzeit?
Kleid, Cathy?
655
00:47:14,531 --> 00:47:16,733
Oh, Austernsatin.
656
00:47:16,800 --> 00:47:18,435
Von Robert gehört?
657
00:47:18,502 --> 00:47:20,704
Ja, er hat gekabelt.
Er kommt im Urlaub nach Hause.
658
00:47:20,771 --> 00:47:23,340
„Oh, wie schön für dich.“
659
00:47:23,407 --> 00:47:25,375
Ja, nicht wahr?
660
00:47:27,878 --> 00:47:31,682
Lasst uns vorwärts gehen.
Lass es nach hinten los
661
00:47:31,748 --> 00:47:34,484
Nach vorne ausweichen.
Biegen Sie nach hinten ab.
662
00:47:54,938 --> 00:47:57,741
Ich liebe dich, das hast du
Ich wusste das schon seit einiger Zeit.
663
00:47:57,808 --> 00:48:00,944
Nein, Richard, du bist verliebt
von mir, genauso wie ich dich mag.
664
00:48:01,011 --> 00:48:04,081
Aber das bist du nicht
verliebt in mich.
665
00:48:04,147 --> 00:48:07,417
Du hast es mir selbst gesagt, du hast es nie getan
Ich wollte mich wieder verlieben.
666
00:48:07,484 --> 00:48:09,786
Ich wollte es nicht,
aber ich habe.
667
00:48:09,853 --> 00:48:13,590
Mir wurde plötzlich klar, dass ich zwei bin
Menschen und ich waren einmal eins.
668
00:48:13,657 --> 00:48:16,693
Ich bin zwei Personen und das tue ich nicht
wie beide.
669
00:48:16,760 --> 00:48:18,495
Ich mag es nicht
der, den du magst.
670
00:48:18,562 --> 00:48:23,634
- Oh, hör zu, Cathy...
- Richard, Roberts Zuhause.
671
00:48:23,700 --> 00:48:26,837
Ich habe Urlaub. Ich gehe hoch
im Nachtzug mit Dizzy.
672
00:49:59,463 --> 00:50:02,299
Seit wir angedockt haben, haben Sie es getan
war eine saure Woche alte Milch.
673
00:50:02,366 --> 00:50:04,835
- Den Mund halten.
- Was ist los mit dir?
674
00:50:04,901 --> 00:50:07,137
- Gehst du nicht in Urlaub?
- Den Mund halten.
675
00:50:33,497 --> 00:50:36,700
Du musst nicht so aussehen
Du gehst zu einer Beerdigung.
676
00:50:36,767 --> 00:50:39,970
- Ich bin so steif.
- Mehr davon?
677
00:50:40,037 --> 00:50:43,540
Diesmal morgen Abend
Du wirst bei deinem Robert sein.
678
00:50:43,607 --> 00:50:44,908
Ja, das weiß ich.
679
00:50:44,975 --> 00:50:47,878
Eine ganze Woche Urlaub mit
Ihr Mann nach drei Jahren
680
00:50:47,944 --> 00:50:51,548
Das solltest du sein
vor Freude herumspringen.
681
00:50:51,615 --> 00:50:53,150
Ja, ich muss aufstehen.
682
00:51:12,636 --> 00:51:14,838
Raus damit, Cathy,
Was ist los?
683
00:51:16,239 --> 00:51:19,443
- Drei Jahre.
- Wie meinst du das?
684
00:51:19,509 --> 00:51:23,847
Es ist genau das, was du gesagt hast. Ich habe
Robert seit drei Jahren nicht mehr gesehen.
685
00:51:27,617 --> 00:51:29,486
Drei Jahre entfernt
ist ein Leben lang.
686
00:51:29,553 --> 00:51:30,754
Ich verstehe, was du meinst.
687
00:51:30,821 --> 00:51:32,856
Wohlgemerkt, wir waren begeistert
voneinander.
688
00:51:32,923 --> 00:51:37,260
Aber das, was wir gemeinsam hatten,
Unser Zuhause, es war vor dem Krieg.
689
00:51:37,327 --> 00:51:41,598
- Du willst nicht zurück?
- Ich nicht, aber sie wird es tun.
690
00:51:41,665 --> 00:51:46,103
Du siehst, ich bin ihr ganzes Leben,
arme kleine Cathy.
691
00:51:47,471 --> 00:51:49,206
Scotty, nimm meinen Rat an.
692
00:51:49,272 --> 00:51:51,108
Wenn Sie heiraten
Habe es klar.
693
00:51:51,174 --> 00:51:52,442
- Kein Anhaften.
- Kein Anhaften?
694
00:51:52,509 --> 00:51:54,478
Meine Frau hat es nicht ertragen
noch auf den Beinen.
695
00:51:54,544 --> 00:51:57,314
Und was sie in einem macht
Das Rend-Setup ist mir ein Rätsel.
696
00:51:57,380 --> 00:52:01,318
Eine Lounge, Cathy mit
eine ihrer Erkältungen in einer Lounge.
697
00:52:01,384 --> 00:52:03,487
Cathys Erkältung.
698
00:52:03,553 --> 00:52:05,789
Scotty, es gab Zeiten
wenn ich mir sagen würde
699
00:52:05,856 --> 00:52:10,560
wenn sie noch eine Erkältung bekommt,
Nur noch eines, ich werde auswandern.
700
00:52:11,928 --> 00:52:14,464
Und es gab Zeiten
wenn ich mir denke
701
00:52:14,531 --> 00:52:17,734
wenn ich sein Klicken höre
noch einmal den Riegelschlüssel
702
00:52:17,801 --> 00:52:22,639
pünktlich, immer pünktlich,
Ich werde das Haus anzünden.
703
00:52:22,706 --> 00:52:25,609
Oh, Dizzy, ich kann nicht zurück
und lebe dieses Leben noch einmal.
704
00:52:25,675 --> 00:52:26,877
Ich kann es einfach nicht ertragen.
705
00:52:26,943 --> 00:52:29,179
Ich möchte nicht haben
alles, was ich nicht haben sollte
706
00:52:29,246 --> 00:52:33,517
aber ich kann da nicht hingehen und darin leben
Meerschweinchen schlüpfen mit Robert.
707
00:52:33,583 --> 00:52:37,454
- Könnten Sie mit Richard?
- Dick?
708
00:52:37,521 --> 00:52:39,623
Warum? Was ist Dick?
hat das damit zu tun?
709
00:52:39,689 --> 00:52:42,659
Er ist verliebt in
Du, nicht wahr?
710
00:52:42,726 --> 00:52:44,794
Ja, das nehme ich an.
711
00:52:44,861 --> 00:52:49,299
Und du? Wie geht's?
fühlst du dich für ihn?
712
00:52:49,366 --> 00:52:53,470
Nun, ich fühle... Was auch immer ich fühle,
Ich muss zu Robert zurückkehren.
713
00:52:54,905 --> 00:52:56,373
Weil du es bist
mit ihm verheiratet?
714
00:52:56,439 --> 00:52:59,409
Nein, weil
er kann nicht ohne mich auskommen.
715
00:53:00,744 --> 00:53:03,847
Oh, Dizzy, so ist er
ein armer lieber kleiner Mann.
716
00:53:03,914 --> 00:53:06,650
Wenn ich nicht da wäre
Wickeln Sie ihn auf und starten Sie ihn
717
00:53:06,716 --> 00:53:09,186
jeden Tag ins Büro
Morgen war er heruntergelaufen
718
00:53:09,252 --> 00:53:11,154
wie eine Uhrwerkmaus.
719
00:53:12,622 --> 00:53:16,092
- Aber warum verlässt du sie nicht?
- Cathy verlassen?
720
00:53:17,594 --> 00:53:21,565
Das hilflose Kätzchen zurücklassen?
Das ist sie, wissen Sie.
721
00:53:21,631 --> 00:53:25,936
Nur ein blindes kleines Kätzchen.
Wie konnte sie ohne mich auskommen?
722
00:53:27,604 --> 00:53:31,775
Ich denke für sie, ich plane für sie,
Sie lebt von meiner Männlichkeit.
723
00:53:34,177 --> 00:53:39,583
Ohne mich ist Cathy wie eine,
wie eine Farbe ohne Stärke.
724
00:53:42,385 --> 00:53:45,422
Ich könnte es nie
Mach das. Niemals.
725
00:55:07,771 --> 00:55:11,074
Nun, hier ist die Situation,
Robert wird es nie merken
726
00:55:11,141 --> 00:55:14,811
Was für völlige Fremde wir sind
miteinander, es sei denn, ich sage es ihm.
727
00:55:14,878 --> 00:55:18,081
Der Punkt ist: Sollte ich das tun?
728
00:55:18,148 --> 00:55:21,985
Was ich nicht verstehen kann ist,
Warum fühlst du dich, dass er ein Fremder ist?
729
00:55:22,052 --> 00:55:25,255
Ich habe John nicht gesehen
seit Singapur aber...
730
00:55:25,322 --> 00:55:27,891
John?
731
00:55:27,957 --> 00:55:31,394
- Du bist nicht verheiratet.
- Beschäftigt.
732
00:55:31,461 --> 00:55:34,130
Ihm geht es gut, ich habe es gehört
jemand, der rausgekommen ist.
733
00:55:35,799 --> 00:55:38,535
Du hättest es mir vielleicht sagen können.
734
00:55:38,601 --> 00:55:41,338
Hat mir das Gefühl gegeben, so klein zu sein.
735
00:55:41,404 --> 00:55:44,407
Sie sprechen von drei Jahren
Dinge dimmen.
736
00:55:45,875 --> 00:55:50,246
Warum, Cathy,
Ich kann ihn genauso deutlich sehen
737
00:55:50,313 --> 00:55:55,418
„Ich will ihn so sehr, als ob er es tun würde.“
war drei Tage weg.'
738
00:55:55,485 --> 00:55:58,621
Was nützt es, zu reden?
Er wird irgendwann zurückkommen.
739
00:55:58,688 --> 00:56:01,958
- Ich kann warten.
- Ich beneide dich.
740
00:56:04,027 --> 00:56:07,130
Du hast alles
Komme immer noch zu dir...
741
00:56:07,197 --> 00:56:11,468
Ich bin seit Jahren verheiratet
und es kommt nichts mehr.
742
00:56:12,802 --> 00:56:15,872
- Wer ist der Seepocken?
- Sei nicht nett, ich bin es.
743
00:56:17,807 --> 00:56:19,275
Komisch, wie Fotos
lass dich im Stich.
744
00:56:19,342 --> 00:56:21,578
Wissen Sie, das war
Gut von mir damals.
745
00:56:21,644 --> 00:56:23,246
- 'Wer ist die Dame?'
- Cathy.
746
00:56:23,313 --> 00:56:25,615
Keine Farbfotos
damals.
747
00:56:25,682 --> 00:56:28,251
„Schade, wie wir das sehen.“
Farbe hilft einem Gesicht.'
748
00:56:28,318 --> 00:56:30,854
Damals? Dieser Schnappschuss ist gemacht
im Jahr vor dem Krieg.
749
00:56:30,920 --> 00:56:34,190
Wenn ein Mann so viel ändern kann
Vier Jahre, was ist die Antwort?
750
00:56:34,257 --> 00:56:35,225
„Möchte sagen...“
751
00:56:35,291 --> 00:56:37,026
Räumen Sie auf, die
Das Einzige, was zu tun ist.
752
00:56:37,093 --> 00:56:39,529
Ich meine, es ist zu ihrem Besten.
Was ist der Nutzen?
753
00:56:39,596 --> 00:56:42,966
Sie ist mir fremd,
Ich bin ihr fremd.
754
00:56:43,032 --> 00:56:45,635
Wenn ich mir diesen Schnappschuss ansehe, sage ich.
755
00:56:45,702 --> 00:56:48,438
„Ich kenne dich nicht,
Du kennst mich nicht.
756
00:56:48,505 --> 00:56:51,107
Wir haben uns noch nie getroffen.
757
00:56:51,174 --> 00:56:53,710
- Sehen Sie das hier im Fahrrad?
- Ah-ha.
758
00:56:53,777 --> 00:56:55,245
Das bin ich auch.
759
00:56:55,311 --> 00:56:57,347
Was ist los?
Niemand wird es jemals erfahren.
760
00:56:57,414 --> 00:56:58,915
Niemand? Was ist mit ihr?
761
00:56:58,982 --> 00:57:01,117
Das hat sie geheiratet
toller Arsch. Nicht ich.
762
00:57:01,184 --> 00:57:05,188
Das möchte ich nicht sein.
Oder das, oder das.
763
00:57:05,255 --> 00:57:06,556
Ich möchte ich selbst sein.
764
00:57:08,158 --> 00:57:10,894
Sie blitzen genug von London, warum
Könnten sie das nicht auch blitzen?
765
00:57:10,960 --> 00:57:13,396
Okay, das ist verlockend
Vorsehung, Bob.
766
00:57:13,463 --> 00:57:15,999
Das Zuhause des armen Teufels
bei seinem ersten Urlaub
767
00:57:16,065 --> 00:57:17,534
er sehnt sich danach, dich zu sehen.
768
00:57:17,600 --> 00:57:19,602
Es ist ein bisschen schwierig
auf ihn, nicht wahr?
769
00:57:19,669 --> 00:57:22,172
Ich meine, denkt er
alles ist gleich.
770
00:57:22,238 --> 00:57:24,641
Ja, ich weiß.
Und er würde von mir erwarten, dass ich...
771
00:57:26,643 --> 00:57:29,245
Was ich meine,
er mag mich sehr.
772
00:57:30,613 --> 00:57:33,116
Was ich meine, ist das
Ich finde es geradezu unmoralisch
773
00:57:33,183 --> 00:57:34,918
einen Ehemann behandeln
als Ehemann
774
00:57:34,984 --> 00:57:37,454
wenn du es nicht getan hast
Ich habe ihn drei Jahre lang gesehen.
775
00:57:37,520 --> 00:57:39,656
Robert und ich sind es
vollkommen Fremde.
776
00:57:39,722 --> 00:57:42,926
Ich kann das Eheleben nicht einfach wieder aufnehmen
ohne Vorkenntnisse.
777
00:57:42,992 --> 00:57:46,529
Ich kann nicht einfach...
Oh, ich kann es nicht erklären.
778
00:57:46,596 --> 00:57:48,998
Mach dir keine Sorgen,
Ich weiß, was du meinst.
779
00:57:49,065 --> 00:57:51,568
Ja, aber wird Robert?
780
00:57:56,439 --> 00:57:58,575
- Ich gehe nicht rein.
- Sei kein Dummkopf.
781
00:57:58,641 --> 00:58:00,210
Meine Knie, sie sind wie
Watte.
782
00:58:00,276 --> 00:58:02,479
Mach weiter.
783
00:58:02,545 --> 00:58:05,014
Schauen Sie doch mal
Wartest du im Pub auf mich?
784
00:58:05,081 --> 00:58:07,317
Die Kutsche und das Pferd
ist gleich um die Ecke.
785
00:58:07,383 --> 00:58:09,285
Wir treffen uns dort
in einer Stunde.
786
00:58:09,352 --> 00:58:12,555
- Fare für dich?
- Ja, das ist in Ordnung.
787
00:58:12,622 --> 00:58:15,158
- Versprechen?
- Mach weiter, du Feigling.
788
00:58:33,109 --> 00:58:35,578
Ist immer abgedeckt
Sommersprossen im Sommer.
789
00:58:37,947 --> 00:58:41,718
Arme kleine Cathy.
Es wird ihr das Herz brechen.
790
00:58:59,702 --> 00:59:02,739
Für eine Minute albern von mir
Ich dachte, es wäre Cathy.
791
00:59:02,805 --> 00:59:05,808
Es ist nicht ihr Schritt.
Nichts wie...
792
00:59:08,711 --> 00:59:11,614
Na ja, sie wird hier sein
bald und mach uns Tee.
793
00:59:13,917 --> 00:59:16,452
Schwindel, Schwindel,
warte auf mich.
794
00:59:17,954 --> 00:59:21,257
- Schwindlig.
- Was ist das?
795
00:59:21,324 --> 00:59:25,795
- Ich konnte es einfach nicht.
- Du bist ein Feigling.
796
00:59:25,862 --> 00:59:31,067
- Ja. Und ich schäme mich so.
- Das solltest du auch sein.
797
00:59:33,102 --> 00:59:35,738
Das Mindeste, was du kannst
Was ich tun kann, ist, ihn anzurufen.
798
00:59:35,805 --> 00:59:38,141
Oh ja, ja, das kann ich.
799
00:59:39,342 --> 00:59:41,477
Oh nein, das habe ich nicht
irgendwelche Kupferstücke.
800
00:59:41,544 --> 00:59:44,147
- Hier sind Ihre Kupfermünzen.
- Danke schön.
801
00:59:53,122 --> 00:59:54,624
Hallo.
802
00:59:54,691 --> 00:59:56,392
Hmm?
803
00:59:56,459 --> 00:59:57,427
Cathy?
804
00:59:58,461 --> 01:00:00,396
Warst du das gerade?
805
01:00:01,064 --> 01:00:02,031
Was?
806
01:00:03,733 --> 01:00:04,701
Was?
807
01:00:08,338 --> 01:00:10,039
Was?
808
01:00:10,106 --> 01:00:12,942
Ich fragte mich, ob du es schaffst
um mich irgendwo zu treffen.
809
01:00:13,009 --> 01:00:15,678
Überall würde die Bushaltestelle genügen.
810
01:00:15,745 --> 01:00:17,880
Da hast du jemanden da.
811
01:00:17,947 --> 01:00:21,351
Ja, ich konnte dich reden hören.
812
01:00:21,417 --> 01:00:24,754
Ja, ich habe etwas
wichtig, das möchte ich dir sagen.
813
01:00:24,821 --> 01:00:27,423
Etwas Privates.
814
01:00:27,490 --> 01:00:31,194
Oh nein, ich will nicht
in die Wohnung zurückkommen.
815
01:00:31,260 --> 01:00:32,562
Es tut mir leid, Robert.
816
01:00:32,629 --> 01:00:37,800
Es tut mir schrecklich leid, aber ich
Ich möchte überhaupt nicht zurückkommen.
817
01:00:40,870 --> 01:00:42,805
- Sie ist verrückt.
- 'Wer ist draußen...'
818
01:00:42,872 --> 01:00:45,875
Es ist Cathy, sie ist verrückt. Sie
möchte sich an der Bushaltestelle treffen.
819
01:00:45,942 --> 01:00:47,910
Sie sagt, das sei nicht der Fall
kommt zu mir zurück.
820
01:00:47,977 --> 01:00:50,713
Oh, herzlichen Glückwunsch.
Heh heh heh.
821
01:00:50,780 --> 01:00:54,050
Wenn Sie denken, ich lasse meine Frau
Lass mich im Stich, denk noch einmal nach.
822
01:00:57,787 --> 01:01:00,023
Wir treffen uns im Pub
wenn ich fertig bin.
823
01:01:00,089 --> 01:01:02,025
- Kutsche und Pferde.
- „Okay, ich werde da sein.“
824
01:01:31,220 --> 01:01:32,188
Cathy?
825
01:01:33,089 --> 01:01:34,390
Sind Sie das?
826
01:01:37,093 --> 01:01:39,796
- Ja. Bist du das, Robert?
- Ja.
827
01:01:42,532 --> 01:01:44,767
- Hallo.
- Hallo.
828
01:01:46,369 --> 01:01:48,805
Also, worum geht es hier?
829
01:01:48,871 --> 01:01:52,041
Nun, ich dachte, wir sollten es besser machen
Reden Sie irgendwo.
830
01:01:52,108 --> 01:01:55,044
Auf neutralem Boden.
831
01:01:55,111 --> 01:01:57,847
Ja, in Ordnung.
832
01:01:57,914 --> 01:01:59,849
- Nun, wir können hier nicht reden.
- Nein.
833
01:01:59,916 --> 01:02:02,218
Gehen wir da rüber.
834
01:02:13,262 --> 01:02:15,765
Könnten wir nicht hier sitzen und reden?
835
01:02:15,832 --> 01:02:19,569
Na ja, ganz wie du willst, aber
Warum kommst du nicht zurück in die Wohnung?
836
01:02:19,635 --> 01:02:23,172
- Warum nicht nach Hause kommen?
- Nun, das ist es.
837
01:02:23,239 --> 01:02:26,008
Sie sehen, das ist es nicht
ein Zuhause mehr für mich.
838
01:02:26,075 --> 01:02:29,112
Es tut mir leid, Robert, es geht mir furchtbar
Entschuldigung, aber ich habe es dir gesagt.
839
01:02:29,178 --> 01:02:31,981
Ich möchte nicht kommen
zurück zu dir überhaupt.
840
01:02:33,282 --> 01:02:34,650
Ich verstehe.
841
01:02:34,717 --> 01:02:37,286
Ich hatte Zeit dafür
viel nachdenken und...
842
01:02:37,353 --> 01:02:38,688
Was ist mit?
843
01:02:38,755 --> 01:02:42,024
Oh, über dich und mich und
das Leben, das wir vor dem Krieg führten.
844
01:02:42,091 --> 01:02:43,626
Was noch?
845
01:02:43,693 --> 01:02:46,429
Und über das Leben, das ich vorhabe
nach dem Krieg führen.
846
01:02:46,496 --> 01:02:49,799
Und genau welche Sorte
Welches Leben wollen Sie führen?
847
01:02:49,866 --> 01:02:51,167
Gibt es noch jemanden?
848
01:02:51,234 --> 01:02:53,469
Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen. Ich bin immer noch
eine respektable verheiratete Frau.
849
01:02:53,536 --> 01:02:55,471
Oh, das bin ich absolut
Da bin ich mir sicher, Cathy.
850
01:02:55,538 --> 01:02:58,040
Oh, das ist nicht nötig
So sicher.
851
01:02:58,107 --> 01:03:02,345
Das Problem ist mein Gewissen. Ich
wissen, wie viel Pflege Sie benötigen.
852
01:03:02,411 --> 01:03:04,647
Nachts liege ich wach
Ich frage mich, ob es fair ist
853
01:03:04,714 --> 01:03:06,649
dich zu verlassen
sich hilflos bewegen.
854
01:03:06,716 --> 01:03:08,951
Bitte entscheiden Sie sich
ein für alle Mal
855
01:03:09,018 --> 01:03:11,087
dass ich vollkommen dazu in der Lage bin
auf mich selbst aufzupassen.
856
01:03:11,154 --> 01:03:13,656
Oh, ich musste auf dich warten
Hand und Fuß.
857
01:03:13,723 --> 01:03:15,691
Du hast dich immer auf mich gestützt
für alles.
858
01:03:15,758 --> 01:03:17,393
Sich auf dich stützen?
859
01:03:17,460 --> 01:03:19,395
Als ich hatte
die gesamte Verantwortung
860
01:03:19,462 --> 01:03:21,631
sondern die gesamte Verantwortung
unseres beiden Lebens
861
01:03:21,697 --> 01:03:23,633
auf meinen elenden Schultern.
862
01:03:23,699 --> 01:03:26,736
Früher fühlte ich mich wie ein Rennpferd
einen Milchwagen ziehen.
863
01:03:26,803 --> 01:03:28,738
Rennpferd, du.
864
01:03:28,805 --> 01:03:30,740
Ein Milchwagen, oder?
865
01:03:30,807 --> 01:03:33,943
Oh, wirklich, es ist lächerlich
so weitermachen.
866
01:03:34,010 --> 01:03:36,345
Ich wusste, dass du es nicht verstehen würdest.
867
01:03:36,412 --> 01:03:38,948
- Robert, ich möchte mich scheiden lassen.
- Okay, nimm eins.
868
01:03:40,049 --> 01:03:41,617
- Du meinst, du stimmst zu?
- Sicherlich.
869
01:03:41,684 --> 01:03:43,085
- Bist du sicher?
- Positiv.
870
01:03:43,152 --> 01:03:46,556
Tatsächlich, Cathy
durch einen bemerkenswerten Zufall
871
01:03:46,622 --> 01:03:49,091
es war genau das, was ich auch wollte.
872
01:03:50,393 --> 01:03:52,528
Oh, das hast du, oder?
873
01:03:53,930 --> 01:03:58,601
Nun, ich bin sehr erleichtert.
Überrascht, aber erleichtert.
874
01:04:04,207 --> 01:04:05,508
Nun, das ist es.
875
01:04:06,609 --> 01:04:08,644
Was sollten wir als nächstes tun?
876
01:04:08,711 --> 01:04:10,913
Oh, das nehme ich an
man bekommt einen Anwalt.
877
01:04:10,980 --> 01:04:14,917
Nein, ich meine, jetzt. Es gibt immer noch
viel zu besprechen.
878
01:04:14,984 --> 01:04:17,920
Möchten Sie eine Tasse Kaffee?
oder Limonade oder so?
879
01:04:17,987 --> 01:04:21,023
- Ja, das würde ich lieber.
- Wir gehen besser irgendwo rein.
880
01:04:21,090 --> 01:04:23,492
- Kutsche und Pferde?
- Ja.
881
01:04:25,628 --> 01:04:27,730
Haben Sie immer noch Probleme mit der Erkältung?
882
01:04:27,797 --> 01:04:30,533
Kalt? Unsinn, das hatte ich noch nicht
eine Erkältung, seit du weg bist.
883
01:04:30,600 --> 01:04:33,870
Du hast geschnüffelt
wie ein Verrückter am Telefon.
884
01:04:33,936 --> 01:04:36,138
- Ich habe geweint.
- Warum?
885
01:04:36,205 --> 01:04:39,075
Nun, man verabschiedet sich nicht
zu deinem Mann jeden Tag.
886
01:04:39,141 --> 01:04:41,477
Du sagst nicht Hallo
auch jeden Tag zu ihm.
887
01:04:41,544 --> 01:04:44,046
Ist dir klar, dass ich das nicht getan habe?
Habe dich drei Jahre lang gesehen?
888
01:04:44,113 --> 01:04:46,282
Nicht, dass ich es jetzt sehen könnte.
889
01:05:30,826 --> 01:05:32,762
Oh.
890
01:05:32,828 --> 01:05:34,997
- Es tut mir furchtbar leid.
- Es ist ganz in Ordnung.
891
01:05:38,768 --> 01:05:40,069
Ich hole dir noch eins.
892
01:05:40,136 --> 01:05:42,872
Würdest du daraus auch einen Gin machen,
Bitte, Robert, keine Limonade?
893
01:05:42,939 --> 01:05:45,074
- Gin, ja.
- Ja, rosa Gin.
894
01:05:45,141 --> 01:05:46,442
Rosa Gin.
895
01:05:54,583 --> 01:05:55,885
Rosa Gin.
896
01:06:00,456 --> 01:06:02,224
Rosa Gin? Du?
897
01:06:02,291 --> 01:06:04,961
Danke. Ich brauche es.
898
01:06:10,733 --> 01:06:13,436
Gehst du nicht?
auch deins trinken?
899
01:06:17,340 --> 01:06:20,343
- Nun, wo waren wir...
- Nun, was waren wir nun...
900
01:06:21,410 --> 01:06:23,346
Worüber haben wir gesprochen?
901
01:06:23,412 --> 01:06:26,215
- Unsere Scheidung.
- Oh ja, die Scheidung.
902
01:06:26,282 --> 01:06:28,918
- Wird es schwierig sein, es zu bekommen?
- Mach dir um nichts Sorgen.
903
01:06:28,985 --> 01:06:31,053
Du verklagst mich,
Ich gebe dir einen Grund.
904
01:06:31,120 --> 01:06:33,856
Oh nein, nein, wir bleiben dabei
Um ehrlich zu sein, ich habe dich im Stich gelassen.
905
01:06:33,923 --> 01:06:36,158
Nein, ich nehme ein sehr
starke Meinung dazu.
906
01:06:36,225 --> 01:06:39,362
- Es ist ein bisschen unverständlich.
- Mir macht es nichts aus, mir kann nicht geholfen werden.
907
01:06:39,428 --> 01:06:41,364
Verunglimpfen Sie mich, meine ich.
908
01:06:47,403 --> 01:06:50,172
Oh, mal sehen, ist da etwas?
sonst sollten wir darüber reden?
909
01:06:50,239 --> 01:06:52,475
- Nun, da sind die Möbel...
- Sprengen Sie die Möbel, verkaufen Sie sie.
910
01:06:52,541 --> 01:06:55,444
Geben Sie es Frau Hemming.
Ich hasste die Wohnung sowieso.
911
01:06:55,511 --> 01:06:57,513
Du?
912
01:06:57,580 --> 01:07:00,082
Aber du hast immer angerufen
Es ist dein Schloss.
913
01:07:00,149 --> 01:07:02,918
Das hast du immer gesagt
Es gab keinen Ort wie zu Hause.
914
01:07:02,985 --> 01:07:04,353
„Du hast immer gesagt...“
915
01:07:04,420 --> 01:07:09,191
Ich scheine verweilt zu haben
Dein Gedächtnis wie eine kaputte Schallplatte.
916
01:07:13,029 --> 01:07:15,231
Sag mir, Cathy, war ich so schrecklich?
917
01:07:15,297 --> 01:07:16,832
Hmm?
918
01:07:16,899 --> 01:07:19,001
Oh, was macht das jetzt schon?
919
01:07:19,068 --> 01:07:21,937
Kein bisschen. War ich?
920
01:07:22,004 --> 01:07:23,305
Ich erinnere mich nicht.
921
01:07:24,373 --> 01:07:26,609
Komm schon, raus damit.
922
01:07:28,010 --> 01:07:31,247
Nun ja, du warst ein bisschen
einer alten Jungfer.
923
01:07:34,216 --> 01:07:35,885
Altes Dienstmädchen?
924
01:07:35,951 --> 01:07:38,788
Ja, wissen Sie, geschnitten und getrocknet
925
01:07:38,854 --> 01:07:40,823
und dann zumindest
Aufregung, du hast gezögert.
926
01:07:40,890 --> 01:07:43,259
Oh nein, ich habe nicht gezögert.
927
01:07:43,325 --> 01:07:45,828
Geschnitten und getrocknet, vielleicht
an der Oberfläche gewesen.
928
01:07:45,895 --> 01:07:49,265
Immerhin habe ich mein halbes Leben damit verbracht
in einem extrem stickigen Büro
929
01:07:49,331 --> 01:07:51,834
und die andere Hälfte
in einer extrem stickigen Wohnung.
930
01:07:51,901 --> 01:07:53,869
Wo die Fenster
wurden immer fest verschlossen gehalten
931
01:07:53,936 --> 01:07:56,439
weil meine Frau es getan hatte
eine ständige Erkältung in der Nase.
932
01:07:56,505 --> 01:07:59,842
- Oh, ich...
Ein dauernder Schnupfen in der Nase.
933
01:07:59,909 --> 01:08:01,877
Ich habe keine frische Luft
und keine Übung
934
01:08:01,944 --> 01:08:05,047
außer zwei Wochen
einmal im Jahr in Clacton-on-Sea.
935
01:08:05,114 --> 01:08:08,117
Mein Job war langweilig,
und mein Gesundheitszustand war schlecht.
936
01:08:08,184 --> 01:08:12,388
Möglicherweise war ich infolgedessen
nur ein bisschen...
937
01:08:12,455 --> 01:08:15,091
...es mangelt an Starqualität.
938
01:08:15,157 --> 01:08:17,326
Nur ein bisschen.
All das gebe ich leicht zu.
939
01:08:17,393 --> 01:08:20,396
Aber ich war keine alte Jungfer
und ich habe nicht gezögert.
940
01:08:23,099 --> 01:08:24,400
Okay, okay.
941
01:08:24,467 --> 01:08:27,002
Ich ziehe das Zittern zurück.
942
01:08:27,069 --> 01:08:30,973
Jedenfalls glaube ich nicht, dass ich es war
Ich bin selbst genau ein Pin-up-Girl.
943
01:08:33,876 --> 01:08:35,411
Pin-up-Girl?
944
01:08:35,478 --> 01:08:37,913
Oh nein, nicht ganz.
945
01:08:37,980 --> 01:08:40,082
Aber Robert,
Wie könnte ich helfen?
946
01:08:40,149 --> 01:08:43,419
- Der Platz einer Frau kann ihr Zuhause sein ...
- Oh, ich bin mir nicht so sicher.
947
01:08:43,486 --> 01:08:45,988
- Nein, ist es nicht.
- Ja, das ist es. Das wird immer so sein.
948
01:08:46,055 --> 01:08:48,691
Nur nicht unsere Art von Zuhause.
949
01:08:48,757 --> 01:08:51,861
Oh, Robert, mir war so langweilig.
950
01:08:52,728 --> 01:08:54,063
Gelangweilt?
951
01:08:54,130 --> 01:08:55,564
- Du auch?
- Ja.
952
01:08:55,631 --> 01:08:58,134
Du erinnerst dich an die hohe Mauer
Das versperrt uns die Sicht?
953
01:08:58,200 --> 01:08:59,268
Ja.
954
01:08:59,335 --> 01:09:01,470
Es war so...
955
01:09:01,537 --> 01:09:03,506
So platt, Robert.
956
01:09:03,572 --> 01:09:06,675
Oh, wie ich dich um deinen Untergang beneidet habe
jeden Tag in die Stadt.
957
01:09:06,742 --> 01:09:07,877
Neide mich?
958
01:09:07,943 --> 01:09:10,179
Ja, da ist etwas Romantisches
über die Stadt.
959
01:09:10,246 --> 01:09:12,181
Ah, das habe ich alles schon einmal gehört.
960
01:09:12,248 --> 01:09:16,318
Nein, ich meine, es ist aufregend.
Es ist wie das Zentrum eines Netzes.
961
01:09:16,385 --> 01:09:18,320
Das ist es.
Du bleibst darin hängen.
962
01:09:18,387 --> 01:09:20,489
Oh, nein, nein,
ganz im Gegenteil.
963
01:09:20,556 --> 01:09:23,325
Die Fäden gehen zu Ende
bis an die Enden der Erde.
964
01:09:23,392 --> 01:09:25,895
Oh, darüber habe ich nie nachgedacht.
965
01:09:25,961 --> 01:09:28,497
Ich wollte schon immer reisen.
966
01:09:28,564 --> 01:09:32,535
- Weißt du, was ich einmal getan habe?
- Nein... sag es mir.
967
01:09:32,601 --> 01:09:33,903
Nun, ich...
968
01:09:35,171 --> 01:09:37,940
- Nein, du wirst lachen.
- Ich werde nicht lachen, Cathy.
969
01:09:38,007 --> 01:09:40,309
Ich werde nicht lachen.
970
01:09:40,376 --> 01:09:42,645
Du erinnerst dich an das Reisebüro
in der Victoria Street?
971
01:09:42,711 --> 01:09:43,679
Ja.
972
01:09:43,746 --> 01:09:46,148
- Ich bin einmal reingegangen.
- Wofür überhaupt?
973
01:09:46,215 --> 01:09:48,951
Ich habe es ihnen gesagt, meinem Mann
und ich war zu Geld gekommen
974
01:09:49,018 --> 01:09:50,986
und das hatten wir geplant
eine Welttournee.
975
01:09:51,053 --> 01:09:53,789
- Sie waren sehr höflich.
- Cathy.
976
01:09:53,856 --> 01:09:56,392
Ich kam mit meinen Armen heraus
voller Ordner.
977
01:09:56,458 --> 01:10:00,029
Eine schöne Woche in Luzern.
Eine Luxusreise den Amazonas hinauf.
978
01:10:00,095 --> 01:10:02,531
Das Lächeln auf der Sphinx.
979
01:10:02,598 --> 01:10:05,134
Und wann immer diese Wand
ging mir auf die Nerven...
980
01:10:05,201 --> 01:10:08,437
...Ich habe mich immer für etwas Gutes entschieden
reisen. Ich war überall.
981
01:10:09,705 --> 01:10:11,640
Es ist wie die Hymne
am Missionssonntag.
982
01:10:11,707 --> 01:10:14,710
Aus den eisigen Bergen Grönlands
zu Indiens Korallensträngen...
983
01:10:14,777 --> 01:10:17,279
Ich habe mich immer gefragt
ob es rote oder weiße Koralle wäre.
984
01:10:17,346 --> 01:10:20,849
Weiß. So steht es im Ordner.
Diese Ordner waren wunderbar.
985
01:10:20,916 --> 01:10:23,285
Sie waren genauso gut
als Pink Gin.
986
01:10:23,352 --> 01:10:26,522
- Ich habe dich nie beim Lesen erwischt.
- Natürlich nicht.
987
01:10:26,589 --> 01:10:29,158
- Habe sie in meiner Strumpfschublade versteckt.
- Warum?
988
01:10:30,893 --> 01:10:32,361
Ich weiß nicht.
989
01:10:32,428 --> 01:10:35,664
Ich glaube, ich hatte Angst
ausgelacht zu werden.
990
01:10:35,731 --> 01:10:38,534
Cathy, ich habe nie gespottet
auf dich. Niemals.
991
01:10:38,601 --> 01:10:41,270
Nein. Aber du würdest es tun
waren so verletzt.
992
01:10:41,337 --> 01:10:44,440
Man hätte es für eine Beleidigung halten können
Auf Ihrem alten Clacton-on-Sea.
993
01:10:45,474 --> 01:10:47,910
„Mein“ Clacton-on-Sea?
994
01:10:47,977 --> 01:10:49,912
Ich verabscheute Clacton-on-Sea.
995
01:10:49,979 --> 01:10:52,481
Aber du hast immer darauf bestanden
als ich dorthin ging.
996
01:10:52,548 --> 01:10:55,451
Nur weil es dir gefallen hat.
Es hat deiner Erkältung gut getan.
997
01:10:55,517 --> 01:10:57,953
Ja, aber was könnte ich sonst noch sagen?
998
01:11:00,089 --> 01:11:02,391
Wir haben unsere Flitterwochen verbracht
da, nicht wahr?
999
01:11:05,894 --> 01:11:08,063
Erinnern Sie sich an die Unterkünfte?
1000
01:11:08,130 --> 01:11:09,431
Ich tue.
1001
01:11:09,498 --> 01:11:12,001
Erinnerst du dich?
der Geruch von Curry?
1002
01:11:13,168 --> 01:11:14,136
Sehen.
1003
01:11:16,005 --> 01:11:18,607
Meine Damen und Herren,
Ruhe bitte.
1004
01:11:22,144 --> 01:11:25,447
Komm schon, Wand und alles andere,
Getränke aufs Haus.
1005
01:11:36,058 --> 01:11:37,826
Ah!
1006
01:11:37,893 --> 01:11:40,763
Weißt du, was der Tag ist,
Meine Damen und Herren?
1007
01:11:40,829 --> 01:11:41,797
Nein.
1008
01:11:41,864 --> 01:11:43,799
Es ist unser goldener Hochzeitstag.
1009
01:11:47,369 --> 01:11:50,639
Ja, ich habe meine Frau geheiratet
als ich mit 19 ein Junge war.
1010
01:11:50,706 --> 01:11:53,475
Von Bailey nach Hause gebracht.
1011
01:11:53,542 --> 01:11:56,278
- Ich bin 69 und sie ist 67.
- Ja, wirklich?
1012
01:11:57,479 --> 01:12:00,382
Was? Oh ja, das bist du.
1013
01:12:00,449 --> 01:12:03,852
Wir sind seit 50 Jahren verheiratet
und hatte nie einen Streit.
1014
01:12:06,121 --> 01:12:09,091
- „Sie werden dir nie glauben.“
- Du nennst mich einen Lügner, oder?
1015
01:12:09,158 --> 01:12:11,393
Fünf Jungen und zwei Mädchen.
1016
01:12:11,460 --> 01:12:14,797
Und niemals ein Kreuzworträtsel
von Anfang bis Ende.
1017
01:12:14,863 --> 01:12:17,633
Also, ich und meine alte Frau,
Schenke dir unsere Liebe.
1018
01:12:17,700 --> 01:12:20,736
Und laden Sie ein, es zu haben
ein Glas Bier aufs Haus
1019
01:12:20,803 --> 01:12:22,304
und ein bisschen Tanz.
1020
01:12:27,509 --> 01:12:29,445
Komm, lass uns etwas trinken.
1021
01:12:35,951 --> 01:12:37,886
Niemand hier,
sie tanzen alle.
1022
01:12:40,856 --> 01:12:43,692
- Wie lange dauert Ihr Urlaub?
- Zehn Tage.
1023
01:12:43,759 --> 01:12:46,028
- Wie lang ist deins?
- Zehn Tage.
1024
01:12:47,730 --> 01:12:52,968
♪ Ein Flugticket
zu romantischen Orten ♪
1025
01:12:57,673 --> 01:12:59,608
Wo hast du tanzen gelernt?
1026
01:12:59,675 --> 01:13:01,977
Rund und rund.
Man hebt es auf, wissen Sie.
1027
01:13:05,280 --> 01:13:07,216
Hier, wo hast du gelernt?
1028
01:13:07,282 --> 01:13:09,551
Rund und rund.
Man hebt es auf, wissen Sie.
1029
01:13:22,698 --> 01:13:26,034
Nun, lass mich umhauen.
1030
01:13:52,327 --> 01:13:54,263
- Hallo.
- Schnelle Arbeit.
1031
01:13:54,329 --> 01:13:56,365
„Was hast du getan?
mit dem anderen?'
1032
01:13:56,432 --> 01:13:57,833
Welches andere?
1033
01:13:57,900 --> 01:14:01,670
Der Trottel, der alte Mann vom
Meer. Der Ehemann, dein Robert.
1034
01:14:01,737 --> 01:14:03,739
Ruhig. Das ist Robert.
1035
01:14:03,806 --> 01:14:05,107
- Sei nicht lustig.
- Den Mund halten.
1036
01:14:05,174 --> 01:14:06,975
Hallo.
1037
01:14:07,042 --> 01:14:09,278
- Das ist Robert, mein Mann.
- Das ist Dizzy Clayton.
1038
01:14:09,344 --> 01:14:11,480
Wie geht es dir?
Sollen wir etwas trinken?
1039
01:14:11,547 --> 01:14:14,049
- Was wirst du haben?
- Dizzy hat immer Gin und Limette.
1040
01:14:14,116 --> 01:14:15,617
- Gin und Limette.
- Nochmal das Gleiche, Cathy?
1041
01:14:15,684 --> 01:14:18,053
- Bitte.
- In Ordnung.
1042
01:14:18,120 --> 01:14:21,123
Das ist nicht der Ehemann, der du bist
werde mich scheiden lassen.
1043
01:14:21,190 --> 01:14:23,559
Das ist der Ehemann
Ich lasse mich scheiden.
1044
01:14:23,625 --> 01:14:26,161
Dann kann ich nur sagen:
du musst verrückt sein.
1045
01:14:26,228 --> 01:14:29,665
- Nur ein armer, verrückter Verrückter.
- Ich weiß nicht, was du meinst.
1046
01:14:29,731 --> 01:14:31,667
Nun, schauen Sie hier,
Du hast mir gesagt, dass...
1047
01:14:31,733 --> 01:14:34,470
Ich will es nicht hören
was ich dir gesagt habe. Aufleuchten.
1048
01:14:38,974 --> 01:14:41,710
- Da bist du. Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
- Hallo, Scotty. Helfen Sie mit.
1049
01:14:41,777 --> 01:14:43,712
- Für wen sind sie?
- Für die Mädchen.
1050
01:14:43,779 --> 01:14:45,948
Die Mädchen? Wo?
1051
01:14:46,014 --> 01:14:48,016
Oh Junge, oh Junge.
1052
01:14:48,083 --> 01:14:50,819
- Sind das ein paar Kracher?
- Gib mir einen doppelten Whisky.
1053
01:14:50,886 --> 01:14:54,189
Wie bist du die Frau losgeworden?
Sie zu Tode schlagen oder so?
1054
01:14:55,891 --> 01:14:58,794
- Ich nehme den rechten.
- Das ist meine Frau.
1055
01:14:58,861 --> 01:15:00,529
Deine Frau?
1056
01:15:00,596 --> 01:15:02,531
- Machst du Witze?
- Das ist meine Frau.
1057
01:15:02,598 --> 01:15:04,533
Und das ist eine Freundin von ihr.
1058
01:15:04,600 --> 01:15:07,703
Ich konnte es nie verstehen
der Sinn für Humor eines Engländers.
1059
01:15:08,904 --> 01:15:11,707
Tatsächlich Ihre Frau. Oh-ho!
1060
01:15:11,773 --> 01:15:14,376
Cathy, das ist mein Freund Scotty.
1061
01:15:14,443 --> 01:15:17,446
Chief Petty Officer, McAllister.
Scotty, das ist meine Frau.
1062
01:15:17,513 --> 01:15:19,748
Wie geht es dir?
Das ist mein Freund, Clayton.
1063
01:15:19,815 --> 01:15:21,783
- Wie geht es dir?
- Wie geht es dir?
1064
01:15:21,850 --> 01:15:24,086
- Sollen wir tanzen?
- Ich würde gerne.
1065
01:15:30,225 --> 01:15:32,227
„Du bist nicht Roberts Frau,
bist du?'
1066
01:15:32,294 --> 01:15:34,429
Warum? Was regt Sie zum Nachdenken an
Bin ich nicht?
1067
01:15:34,496 --> 01:15:37,900
Immerhin... schau dich an.
1068
01:15:37,966 --> 01:15:41,370
- Ich suche. Was ist los?
- Oh, es ist alles in Ordnung.
1069
01:15:41,436 --> 01:15:44,273
Du bist einfach wunderbar,
das ist alles.
1070
01:15:44,339 --> 01:15:46,308
Warum hat Robert gesagt
Da stimmte etwas nicht?
1071
01:15:46,375 --> 01:15:49,378
Robert? Oh, nein, nein,
Du verstehst mich falsch.
1072
01:15:49,444 --> 01:15:51,980
Robert konnte es nicht sagen
Genug von dir.
1073
01:15:52,047 --> 01:15:54,383
Aber irgendwie habe ich...
1074
01:15:54,449 --> 01:15:57,252
Den Eindruck hatte ich nicht
dass du ein Pin-up-Girl warst.
1075
01:15:58,954 --> 01:16:01,023
Bin ich das wirklich?
1076
01:16:01,089 --> 01:16:03,292
Du bist meine Vorstellung davon.
1077
01:16:03,358 --> 01:16:07,095
Aber Ehemänner tun das natürlich nicht
Stellen Sie sich Ehefrauen als Pin-up-Girls vor.
1078
01:16:07,162 --> 01:16:10,265
Oh nein. Er sagte immer
wie zuverlässig du warst.
1079
01:16:10,332 --> 01:16:12,334
„Dass du nicht verschwendet hast.“
Dein Geld für Kleidung
1080
01:16:12,401 --> 01:16:14,369
'und schminken und diese
Art Dinge.'
1081
01:16:14,436 --> 01:16:17,973
„Dass du so zart bist,
und ständig Erkältungen.'
1082
01:16:18,040 --> 01:16:20,008
„Also, sehen Sie...“
1083
01:16:20,075 --> 01:16:23,312
„Nun, ich war eher
Ich habe Angst davor, dich zu treffen.'
1084
01:16:23,378 --> 01:16:25,314
Oh ja, ich verstehe.
1085
01:16:25,380 --> 01:16:28,717
Ich konnte es mir nicht vorstellen
so jung sein.
1086
01:16:28,784 --> 01:16:30,719
Oh, konntest du nicht?
1087
01:16:35,424 --> 01:16:37,459
Das war herrlich.
1088
01:16:37,526 --> 01:16:40,529
- Cathy, noch ein Tanz?
- Nein danke.
1089
01:16:40,596 --> 01:16:43,365
- Willst du nicht?
- Ich sagte, nein, danke.
1090
01:16:43,432 --> 01:16:45,367
- Und du?
- Ja, sicher, danke.
1091
01:16:52,708 --> 01:16:55,310
Was ist los?
Cathy, was ist passiert?
1092
01:16:55,377 --> 01:16:57,779
Du bist ganz anders.
1093
01:16:57,846 --> 01:17:00,849
- Was hat Scotty gesagt?
- Nichts.
1094
01:17:00,916 --> 01:17:03,852
Er hat es mir nur erklärt
einfach was für ein düsteres, schäbiges
1095
01:17:03,919 --> 01:17:06,521
irritierende, mürrische Frau
er erwartete ein Treffen.
1096
01:17:06,588 --> 01:17:08,523
Tollpatschiger, verwirrter Idiot.
1097
01:17:08,590 --> 01:17:11,560
Ich fand ihn sehr klar
und sehr interessant.
1098
01:17:11,627 --> 01:17:13,562
Das tue ich auf jeden Fall
Verstehe es jetzt, Robert
1099
01:17:13,629 --> 01:17:15,864
warum du so scharf darauf warst
bei der Scheidung.
1100
01:17:16,598 --> 01:17:18,934
ICH? Ich möchte mich scheiden lassen?
1101
01:17:19,001 --> 01:17:20,936
Wer hat zuerst die Scheidung beantragt?
1102
01:17:21,003 --> 01:17:22,971
Wer hat mit der ganzen Sache angefangen?
Wer hat wen angerufen?
1103
01:17:23,038 --> 01:17:25,674
- Das habe ich getan, ganz natürlich.
- Und ich stimmte ganz natürlich zu.
1104
01:17:25,741 --> 01:17:28,777
Ja, aber das werde ich nicht tun
aus Gründen geschieden werden
1105
01:17:28,844 --> 01:17:31,780
dass ich älter bin als du.
Langweilig, schäbig, kränklich...
1106
01:17:31,847 --> 01:17:34,583
Ich habe nie etwas gesagt
dieser Art. Ich habe nie...
1107
01:17:34,650 --> 01:17:36,885
„Du hast gesagt, ich hätte es nicht getan
Geld für Make-up verschwenden.'
1108
01:17:36,952 --> 01:17:39,454
Du wirst als nächstes sagen
dass ich meine Zähne nicht putze.
1109
01:17:39,521 --> 01:17:42,324
Wenn du denkst, dass ich das ertragen werde
Missbrauch, du hast dich sehr geirrt.
1110
01:17:42,391 --> 01:17:45,427
- Wenn man mich eine alte Jungfer nennt...
- Du bist also eine alte Jungfer.
1111
01:17:45,494 --> 01:17:48,897
Cathy, wenn du das noch einmal sagst
Ich werde dir den Hals umdrehen.
1112
01:17:49,898 --> 01:17:51,733
Dreh mir den Hals um.
1113
01:17:51,800 --> 01:17:54,803
Was für ein Blödsinn,
dumme, abgedroschene Phrase.
1114
01:17:54,870 --> 01:17:57,339
Mein lieber Robert,
Ich bin keine sanftmütige Kinderfrau.
1115
01:17:57,406 --> 01:17:59,374
„Ich bin selbst gerannt
seit drei Jahren
1116
01:17:59,441 --> 01:18:00,809
„mit voller Effizienz.“
1117
01:18:00,876 --> 01:18:03,111
Ich habe gerade mit gearbeitet
so gute Gehirne wie deine
1118
01:18:03,178 --> 01:18:07,416
und mich behauptete, hatte nichts anderes als
Respekt und Höflichkeit überall.
1119
01:18:07,482 --> 01:18:10,485
Lassen Sie mich Ihnen Folgendes sagen: Das waren Sie
einmal ein ziemlich angenehmer Mensch
1120
01:18:10,552 --> 01:18:13,822
und ich hatte Zweifel, ob ich es war
das Richtige tun.
1121
01:18:13,889 --> 01:18:15,991
Ich hatte tatsächlich Angst
deine Gefühle zu verletzen.
1122
01:18:16,058 --> 01:18:18,560
Deine Gefühle,
als ob du welche hättest
1123
01:18:18,627 --> 01:18:20,962
das waren nicht ausschließlich
Sorgen Sie sich um Ihre eigenen
1124
01:18:21,029 --> 01:18:23,398
geschwollen, anmaßend,
unmögliches Ego.
1125
01:18:23,465 --> 01:18:25,500
- Ich gehe.
- In Ordnung.
1126
01:18:25,567 --> 01:18:26,535
Gute Nacht.
1127
01:18:36,178 --> 01:18:39,648
- Schwindelig, ich gehe.
- Wir gehen alle, nicht wahr?
1128
01:18:41,249 --> 01:18:45,153
♪ Sollte eine Bekanntschaft sein
vergessen werden ♪
1129
01:18:45,220 --> 01:18:50,592
♪ Und nie in den Sinn gekommen ♪
1130
01:18:50,659 --> 01:18:55,864
♪ Sollte eine Bekanntschaft sein
vergessen werden ♪
1131
01:18:55,931 --> 01:19:01,136
♪ Und Tage o' lang syne ♪
1132
01:19:14,382 --> 01:19:17,152
- Taxi!
- Taxi! Taxi! Taxi!
1133
01:19:30,966 --> 01:19:33,502
- Du hast noch einen weiten Weg vor dir?
- Streatham.
1134
01:19:33,568 --> 01:19:35,504
Cathy bleibt bei mir.
1135
01:19:35,570 --> 01:19:38,173
- Taxi!
- Du bekommst jetzt kein Taxi.
1136
01:19:38,240 --> 01:19:40,175
- Taxi!
- Es gibt ein Taxi!
1137
01:19:40,242 --> 01:19:42,244
- Taxi! Taxi! Taxi!
- Taxi!
1138
01:19:50,352 --> 01:19:53,355
Wenn wir kein Taxi bekommen,
wir müssen in ein Hotel gehen.
1139
01:19:53,421 --> 01:19:55,757
Ihr zwei Mädchen könnt das
geh in die Wohnung. Taxi!
1140
01:19:55,824 --> 01:19:58,827
- Sagt, wir können in die Wohnung gehen.
- Davon würde ich nicht träumen.
1141
01:19:58,894 --> 01:20:00,362
Sie würde nicht träumen
dorthin zu gehen.
1142
01:20:00,428 --> 01:20:02,697
- Sei kein Dummkopf.
- Sei kein Dummkopf.
1143
01:20:02,764 --> 01:20:04,699
Sag ihm, er soll sich Gedanken machen
sein eigenes Geschäft.
1144
01:20:04,766 --> 01:20:07,636
- Das haben Sie wohl gehört.
- Sie ist immer noch mein Geschäft.
1145
01:20:07,702 --> 01:20:10,872
Ich werde nicht zulassen, dass meine Frau umherirrt
rund um die Straßen. Taxi!
1146
01:20:10,939 --> 01:20:13,542
- Es gibt ein Taxi!
- Taxi!
1147
01:20:13,608 --> 01:20:14,609
Taxi!
1148
01:20:18,246 --> 01:20:20,182
- Wohin willst du gehen?
- Streatham.
1149
01:20:20,248 --> 01:20:23,118
Oh nein, das tust du nicht.
Schließen Sie die Tür.
1150
01:20:28,690 --> 01:20:30,425
Was machen wir nun?
1151
01:20:30,492 --> 01:20:32,427
Geh in die Wohnung. Hier ist der Schlüssel.
1152
01:20:32,494 --> 01:20:35,030
- Ich habe einen Schlüssel, Dizzy.
- Sie hat einen Schlüssel, Robert.
1153
01:20:35,096 --> 01:20:37,599
„Ich habe vor, hier zu warten
bis ich ein Taxi bekomme.'
1154
01:20:37,666 --> 01:20:40,168
Sie will hier warten
bis sie ein Taxi bekommt.
1155
01:20:40,235 --> 01:20:43,972
Okay, wir warten alle hier
bis sie ein Taxi bekommt.
1156
01:20:47,709 --> 01:20:50,212
Es wäre besser
wenn sie wieder trinken würden.
1157
01:20:50,278 --> 01:20:52,280
Wir sind vollkommen dazu in der Lage
auf uns selbst aufzupassen.
1158
01:20:52,347 --> 01:20:55,717
Ich werde euch beide sehen
ins Taxi oder in die Wohnung.
1159
01:20:55,784 --> 01:20:58,520
Es ist mir scheißegal
im Hades, was du tust
1160
01:20:58,587 --> 01:21:01,156
aber ich werde nicht zwei Mädchen zurücklassen
auf dem Bürgersteig stehen.
1161
01:21:01,223 --> 01:21:02,724
Ist das verstanden?
1162
01:21:02,791 --> 01:21:04,092
„Ja, Robert.“
1163
01:21:05,193 --> 01:21:07,863
Und es ist sehr süß von dir.
1164
01:21:10,498 --> 01:21:12,100
Taxi!
1165
01:21:12,167 --> 01:21:13,501
Taxi!
1166
01:21:13,568 --> 01:21:14,536
Taxi!
1167
01:21:17,873 --> 01:21:21,543
Es ist ein sehr angenehmer Ort.
1168
01:21:21,610 --> 01:21:24,379
- Es war vor dem Blitzangriff.
- Was war früher hier?
1169
01:21:24,446 --> 01:21:25,747
„Geschäfte.“
1170
01:21:29,985 --> 01:21:31,920
Sehr schöne kleine Läden.
1171
01:21:33,255 --> 01:21:35,991
Es gab einen Papierladen,
wo ich meine Abendzeitung ausgesucht habe
1172
01:21:36,057 --> 01:21:38,193
jede Nacht
als ich um die Ecke bog.
1173
01:21:38,260 --> 01:21:40,028
Gerade hier.
1174
01:21:40,095 --> 01:21:42,998
- Next door to the butcher.
- Die Wäsche.
1175
01:21:45,200 --> 01:21:48,870
- Der Metzger.
- Der Metzger war gegenüber.
1176
01:21:50,405 --> 01:21:54,175
Der Metzger war nebenan.
Neben dem Gemüsehändler.
1177
01:21:54,242 --> 01:21:56,711
Der Metzger und der Gemüsehändler
waren gegensätzlich.
1178
01:21:58,580 --> 01:22:02,884
Der Papierladen, der Metzger,
Der Gemüsehändler...
1179
01:22:02,951 --> 01:22:05,186
...und der Ort, an dem
Ich habe meinen Anzug reinigen lassen...
1180
01:22:05,253 --> 01:22:07,622
...waren alle auf der Nordseite.
1181
01:22:07,689 --> 01:22:09,691
Die Wäsche war
auf der Nordseite
1182
01:22:09,758 --> 01:22:12,527
aber der Metzger und das Grüne
Lebensmittelhändler waren gegenüber.
1183
01:22:12,594 --> 01:22:14,963
Wo ist Norden?
1184
01:22:15,030 --> 01:22:17,165
Es gibt Norden.
1185
01:22:17,232 --> 01:22:19,167
Dann der Metzger
und der Gemüsehändler...
1186
01:22:19,234 --> 01:22:21,169
Wen interessiert es, wo Norden ist?
Der Metzger...
1187
01:22:21,236 --> 01:22:24,339
„Könnten wir einen Kompass haben?“
um die Dame zu überzeugen?'
1188
01:22:24,406 --> 01:22:28,543
Scotty, wenn alle Kompasse
in der britischen Marine waren zu sagen
1189
01:22:28,610 --> 01:22:31,346
dass sie auf der Nordseite waren
dann alle Kompasse
1190
01:22:31,413 --> 01:22:33,915
in der britischen Marine würde
falsch sein. Der Metzger und...
1191
01:22:33,982 --> 01:22:36,618
Oh, sei still, Cathy!
1192
01:22:36,685 --> 01:22:38,987
Robert, bitte
Sprich nicht mit mir.
1193
01:22:39,921 --> 01:22:42,123
Mit dir reden?
1194
01:22:42,190 --> 01:22:45,126
Meine Liebe, Cathy,
Ich möchte nicht mit dir sprechen.
1195
01:22:45,193 --> 01:22:48,163
Glauben Sie mir, Sie schmeicheln
du selbst, mein Mädchen.
1196
01:22:48,229 --> 01:22:50,799
Einbildung, das ist es
die Sache mit dir.
1197
01:22:50,865 --> 01:22:53,401
Blendende, blöde Einbildung.
1198
01:22:53,468 --> 01:22:56,471
Du machst dich anständig schick
zum ersten Mal in deinem Leben
1199
01:22:56,538 --> 01:22:58,006
und auch an der Zeit.
1200
01:22:58,073 --> 01:23:00,842
Du erstickst dich selbst
Lippenstift, du kräuselst deine Haare
1201
01:23:00,909 --> 01:23:04,446
wie ein blonder Golliwog und dann
Du erwartest, dass ich mit dir spreche.
1202
01:23:04,512 --> 01:23:07,515
Ich würde nicht noch einmal mit dir reden
wenn du und ich allein wären
1203
01:23:07,582 --> 01:23:10,318
im Garten Eden
und Äpfel fünf Pence pro Pfund.
1204
01:23:10,385 --> 01:23:12,887
Glauben Sie mir, nach heute Abend
Ich werde nie wieder mit dir sprechen
1205
01:23:12,954 --> 01:23:14,422
solange ich lebe.
1206
01:23:14,489 --> 01:23:15,557
Gute Nacht!
1207
01:23:15,623 --> 01:23:16,925
Und auf Wiedersehen!
1208
01:23:39,714 --> 01:23:41,850
Dort. Siehst du?
1209
01:23:41,916 --> 01:23:46,354
Das ist es, was der Krieg mit den Menschen macht.
Er ist nur ein Stiefel.
1210
01:23:46,421 --> 01:23:50,992
Und er war immer der netteste,
sanftester, höflicher Ehemann.
1211
01:23:52,927 --> 01:23:57,198
Streit? Warum, er nie
erhob sogar seine Stimme.
1212
01:23:57,265 --> 01:23:59,501
Niemand außer mir weiß es
Was für ein Schatz er war.
1213
01:23:59,567 --> 01:24:03,238
Ich habe ihn verehrt,
Er war mein ganzes Leben lang.
1214
01:24:03,304 --> 01:24:05,907
Hast du die Dinge gehört?
sagte er zu mir?
1215
01:24:09,844 --> 01:24:10,812
Ja.
1216
01:24:12,380 --> 01:24:14,983
Und jetzt gehen wir
Zu deiner Wohnung?
1217
01:24:15,050 --> 01:24:16,985
Wir sind alle sehr müde.
1218
01:24:25,427 --> 01:24:26,394
Einbildung?
1219
01:24:27,429 --> 01:24:29,364
Oh, das ist nicht fair.
1220
01:24:30,732 --> 01:24:33,134
- Und es ist nicht gekräuselt.
- Natürlich ist es das nicht, Liebling.
1221
01:24:33,201 --> 01:24:34,602
Lass uns gehen.
1222
01:24:34,669 --> 01:24:38,139
- Soll ich dich sicher nach Hause bringen?
- Nein, es ist gleich die Straße runter.
1223
01:24:38,206 --> 01:24:41,042
- Auf Wiedersehen, Scotty.
- Auf Wiedersehen, Frau Wilson.
1224
01:24:41,109 --> 01:24:44,646
Und vielen Dank für ein interessantes
und lehrreicher Abend.
1225
01:24:44,712 --> 01:24:46,981
Ich will eine Pause
der Ehe selbst.
1226
01:24:47,048 --> 01:24:48,516
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.
1227
01:24:48,583 --> 01:24:50,518
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.
1228
01:24:50,585 --> 01:24:51,953
Gute Nacht.
1229
01:24:54,456 --> 01:24:55,924
Sprich nie wieder mit ihr.
1230
01:24:55,990 --> 01:24:57,592
Nie nie nie.
1231
01:24:57,659 --> 01:24:59,894
Einmal in Ihrem Leben
Du hast es ihr genau gesagt
1232
01:24:59,961 --> 01:25:01,329
was du von ihr gehalten hast.
1233
01:25:01,396 --> 01:25:03,898
Gut... und gut.
1234
01:25:03,965 --> 01:25:06,067
„Blendende, blöde Einbildung.“
1235
01:25:06,134 --> 01:25:08,069
Hah, damit hat sie nicht gerechnet.
1236
01:25:09,804 --> 01:25:12,974
„Überwältigendes unmögliches Ego.“
1237
01:25:13,041 --> 01:25:14,976
Das haben Sie nicht erwartet,
hast du?
1238
01:25:15,043 --> 01:25:17,212
Natürlich ist es nicht wahr.
1239
01:25:17,278 --> 01:25:19,214
Ego? Ego?
1240
01:25:19,280 --> 01:25:21,549
Na ja, das hast du noch nie
hatte genug Ego.
1241
01:25:21,616 --> 01:25:24,185
Immer an andere denken.
1242
01:25:28,957 --> 01:25:30,692
Nun, das ist es.
1243
01:25:30,758 --> 01:25:32,193
Entspannen Sie sich jetzt.
1244
01:25:32,260 --> 01:25:37,298
Sie wissen genau, wo Sie sind
und genau wohin du gehst.
1245
01:25:37,365 --> 01:25:39,667
Genau.
1246
01:25:41,269 --> 01:25:43,438
Wohin gehst du?
1247
01:25:44,906 --> 01:25:46,941
Links? Nein, sicher nicht.
1248
01:25:47,008 --> 01:25:49,210
Seien Sie nicht absurd. Nicht verlassen.
1249
01:25:49,277 --> 01:25:50,578
Vorwärts, das ist es.
1250
01:25:50,645 --> 01:25:53,948
Vorwärts in die Zukunft,
allein und ohne Angst.
1251
01:25:54,015 --> 01:25:56,751
Die Vergangenheit ist tot,
Die Zukunft gehört dir
1252
01:25:56,818 --> 01:25:59,120
und nichts geht
um dich aufzuhalten.
1253
01:25:59,187 --> 01:26:00,421
Oh!
1254
01:26:00,488 --> 01:26:03,191
Was ist los, Admiral?
Müde vom Leben?
1255
01:26:24,612 --> 01:26:28,950
♪ Mein kleines graues Zuhause
im Westen ♪
1256
01:26:33,087 --> 01:26:34,422
♪ Mein lit... ♪
1257
01:26:35,757 --> 01:26:38,026
Du weißt, dass das deins ist
achte Tasse Tee.
1258
01:26:38,092 --> 01:26:41,796
- Oh, ich kann nicht schlafen.
- Ich kann, wenn ich darf.
1259
01:26:41,863 --> 01:26:43,665
Oh, es tut mir leid.
1260
01:26:43,731 --> 01:26:47,302
Aber Sie sehen, ihn zu treffen
So erinnerte es mich
1261
01:26:47,368 --> 01:26:50,538
Als wir uns im Teeladen trafen,
außerhalb der Fachhochschule.
1262
01:26:50,605 --> 01:26:54,442
„Ich wollte Schreibkraft werden,
Ich spreche kommerzielles Spanisch.'
1263
01:26:54,509 --> 01:26:57,912
Ich hatte ihn lange beobachtet,
aber wir haben nie gesprochen.
1264
01:26:57,979 --> 01:27:01,249
Dann habe ich eines Tages vorher gegessen
die Klasse und er kam herein.
1265
01:27:01,316 --> 01:27:04,852
Im anderen war kein Platz
Tische, also kam er und sagte
1266
01:27:04,919 --> 01:27:09,390
„Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn...“,
und ich sagte: „Natürlich nicht.“
1267
01:27:09,457 --> 01:27:12,293
Er hat mein Glas umgeworfen
Milch und war furchtbar verärgert.
1268
01:27:12,360 --> 01:27:15,029
Natürlich war es verärgert
wenn er es umgeworfen hat.
1269
01:27:15,096 --> 01:27:17,765
Ich meine, Robert war verärgert.
1270
01:27:17,832 --> 01:27:20,501
Er würde mir noch eins bestellen.
1271
01:27:20,568 --> 01:27:24,505
Und dann sagte er: „Habe ich nicht?
Hast du dich im Spanischunterricht gesehen?“
1272
01:27:24,572 --> 01:27:27,375
Und ich sagte „Ja“ und er sagte
1273
01:27:27,442 --> 01:27:29,777
„Hast du das schon immer?
Ist dein Abendessen hier?“
1274
01:27:29,844 --> 01:27:32,914
Und ich sagte „Ja“ und er sagte
1275
01:27:32,981 --> 01:27:35,350
„Gefällt es dir
am Polytechnikum?"
1276
01:27:35,416 --> 01:27:36,884
Ich sagte „Ja“.
1277
01:27:36,951 --> 01:27:40,888
Und dann sagte er:
oh, es war viel später...
1278
01:27:40,955 --> 01:27:44,792
„Vielleicht könnten wir zu Mittag essen
irgendwann zusammen.
1279
01:27:44,859 --> 01:27:46,794
Und ich sagte „Ja“.
1280
01:28:27,001 --> 01:28:29,137
Na, was machst du?
1281
01:28:29,203 --> 01:28:30,972
Oh, natürlich.
1282
01:28:31,039 --> 01:28:32,874
Du wirst sammeln
Deine Ausrüstung.
1283
01:28:32,940 --> 01:28:34,342
Denken Sie jetzt an eines.
1284
01:28:34,409 --> 01:28:36,944
Kein Absteigen, kein Abschwächen.
1285
01:28:37,011 --> 01:28:39,981
Nur eine Stille,
würdevoller Auftritt.
1286
01:28:40,048 --> 01:28:43,418
Vielleicht ein charmanter
entferntes Lächeln.
1287
01:28:43,484 --> 01:28:45,420
Wenn sie da ist, natürlich.
1288
01:28:45,486 --> 01:28:47,422
Freundliches Lächeln.
1289
01:28:47,488 --> 01:28:50,491
Es muss besser sein als
Das. Wenn ich darüber nachdenke...
1290
01:28:50,558 --> 01:28:53,261
Es ist bemerkenswert, wie viel
Ein Mensch kann sich ändern
1291
01:28:53,328 --> 01:28:55,396
in dreieinhalb Jahren.
1292
01:28:55,463 --> 01:28:57,398
Denken Sie an Cathy
früher...
1293
01:28:57,465 --> 01:29:00,201
...was für ein komisches Aussehen
Kleines Ding, das sie war?
1294
01:29:00,268 --> 01:29:05,740
Und du hast es ihr gegeben
die besten Jahre deines Lebens.
1295
01:29:05,807 --> 01:29:07,742
Waren es die besten Jahre?
1296
01:29:13,181 --> 01:29:15,750
Das ist der Stil,
klappern die Treppe hoch.
1297
01:29:15,817 --> 01:29:18,419
Behandeln Sie den Ort
als ob es dein eigenes wäre.
1298
01:29:18,486 --> 01:29:20,455
Was schleichst du?
ungefähr so für?
1299
01:29:20,521 --> 01:29:22,890
Oh ja, natürlich.
1300
01:29:22,957 --> 01:29:26,160
Die nächste Treppe ächzt.
1301
01:29:26,227 --> 01:29:28,863
Warum gehst du nicht weg?
Deine Schuhe, du Narr?
1302
01:29:28,930 --> 01:29:33,701
Nein! Deine Socken wollen repariert werden.
Sei kein Dummkopf.
1303
01:29:33,768 --> 01:29:35,837
Woran denkst du?
1304
01:29:35,903 --> 01:29:37,939
Cathy hat deine Socken geflickt?
1305
01:29:38,005 --> 01:29:39,774
Diese Cathy?
1306
01:29:39,841 --> 01:29:42,276
Niemals in tausend Jahren.
1307
01:29:42,343 --> 01:29:44,278
Außerdem, was interessiert dich?
1308
01:29:47,548 --> 01:29:49,484
Ist Ihnen etwas aufgefallen?
1309
01:29:49,550 --> 01:29:51,819
Du bist nicht außer Atem.
1310
01:29:51,886 --> 01:29:55,623
Früher warst du wie eine Tasche
Puffing Billy früher.
1311
01:29:55,690 --> 01:29:58,426
Zumindest der Krieg
hat das für Sie erledigt.
1312
01:29:58,493 --> 01:30:00,428
Komm jetzt.
Reiß dich zusammen.
1313
01:30:00,495 --> 01:30:03,598
Und vergiss nicht,
Wenn sie da ist, sei standhaft
1314
01:30:03,664 --> 01:30:05,767
distanziert und entschlossen.
1315
01:30:50,378 --> 01:30:52,346
Oh, tut mir leid, das habe ich nicht getan
Ich möchte dich stören.
1316
01:30:52,413 --> 01:30:54,348
„Ich habe nicht geschlafen.“
1317
01:30:56,317 --> 01:30:58,252
Ich bin nur gekommen, um meine Sachen zu holen.
1318
01:31:00,855 --> 01:31:05,226
Erinnern Sie sich an die hohen Mauern?
Das hat den Raum so dunkel gemacht?
1319
01:31:05,293 --> 01:31:06,260
'Ja.'
1320
01:31:06,327 --> 01:31:07,628
Sie sind weg.
1321
01:31:09,297 --> 01:31:10,264
Sehen.
1322
01:31:31,719 --> 01:31:35,223
Nun ja, Sie haben es auf jeden Fall verstanden
Du wolltest schon immer.
1323
01:31:35,289 --> 01:31:38,593
Meilen und Meilen davon.
1324
01:31:38,659 --> 01:31:40,828
Aber oh, Robert, die Trostlosigkeit.
1325
01:31:42,196 --> 01:31:43,931
Das gute alte London.
1326
01:31:45,533 --> 01:31:48,002
Nun, wir haben es gerade geschafft
baue es wieder auf.
1327
01:31:48,069 --> 01:31:51,906
- Das ist alles.
- Es wird Jahre und Jahre dauern.
1328
01:31:51,973 --> 01:31:54,575
Was hat das nun für eine Rolle?
1329
01:31:56,544 --> 01:31:58,246
Wir sind jung.